1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:00:56,708 --> 00:01:01,332
W 1907 r.
kiedy Oklahoma stała się stanem
4
00:01:01,333 --> 00:01:03,415
{\an8>stało się domem
z przepisami Jima Crowa
5
00:01:03,416 --> 00:01:05,540
{\an8>który odmawiał Czarnym
podstawowe prawa.
6
00:01:05,541 --> 00:01:07,749
{\an8}Sara Rektor?
7
00:01:07,750 --> 00:01:09,290
{\an8Ale od tego czasu
Byłem potomkiem
8
00:01:09,291 --> 00:01:10,874
{\an8Wyzwoleńców Creek
9
00:01:10,875 --> 00:01:14,749
{\an8kolorowi ludzie, którzy byli
niewolnicy w Creek Nation
10
00:01:14,750 --> 00:01:17,207
{\an8Miałem prawo
do przyznania gruntów.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,707
{\an8}Jako dziecko
Wyzwoleńców Creek...
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,999
{\an8Moi ludzie tak mieli
otrzymał tę samą dotację
13
00:01:22,000 --> 00:01:25,582
{\an8>i zbudowaliśmy na nim naszą chatę
przydział, który otrzymali.
14
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
{\an8Teraz przyszła moja kolej na złożenie reklamacji
co słusznie należało do mnie.
15
00:01:35,333 --> 00:01:37,040
Podpisujesz się pięknie,
młoda dama.
16
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
- Ona też umiała czytać.
- Dziękuję.
17
00:01:41,500 --> 00:01:43,457
To jest tytuł
do swojej ziemi.
18
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Zadbaj o bezpieczeństwo.
19
00:01:50,250 --> 00:01:52,290
Widziałem ląd
jako szansa
20
00:01:52,291 --> 00:01:55,624
i odszkodowanie
za zniewolenie mojego przodka.
21
00:01:55,625 --> 00:01:58,040
Nie miałem pojęcia
co z tym zrobić
22
00:01:58,041 --> 00:02:00,499
lub czy było dobrze
na cokolwiek.
23
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
Wszystko co wiedziałem
było to, że było moje.
24
00:02:03,833 --> 00:02:05,582
Nie wiedziałem o tym
25
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
ale ten czyn
zmieniłoby moje życie na zawsze.
26
00:02:09,666 --> 00:02:11,915
Większość ludzi myślała
ziemia była bezwartościowa.
27
00:02:11,916 --> 00:02:15,415
Na nic się nie przyda
ale tornada i węże.
28
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Mój tata powiedział
29
00:02:16,583 --> 00:02:17,874
- musieliśmy go sprzedać...
-
30
00:02:17,875 --> 00:02:20,999
...ale byłem zdeterminowany
aby go zachować.
31
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
Słyszysz, Blue?
32
00:02:26,166 --> 00:02:27,415
Pewnego dnia
33
00:02:27,416 --> 00:02:31,082
ta ziemia mnie wzywała
i zdradził mi jego tajemnice.
34
00:02:31,083 --> 00:02:34,040
Wierzę w Dobrego Pana
wbij mi to do głowy.
35
00:02:34,041 --> 00:02:37,665
Słyszałem to głośno i wyraźnie
36
00:02:37,666 --> 00:02:40,582
Słyszałem, jak się obraca
i wiruję pod ziemią
37
00:02:40,583 --> 00:02:43,249
jak szybko płynąca rzeka.
38
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
- Wiedziałem, co to było.
-
39
00:02:53,833 --> 00:02:56,290
{\an8}„Wielkie kombajny naftowe
i niezależni dzicy
40
00:02:56,291 --> 00:02:57,915
{\an8}„Śpiesz się dalej do Oklahomy,
41
00:02:57,916 --> 00:02:59,540
{\an8}„teraz tryska
zostały odkryte
42
00:02:59,541 --> 00:03:00,832
{\an8}"w
Pole Cushinga-Drumrighta
43
00:03:00,833 --> 00:03:03,082
{\an8}„i na terytorium Indii!”
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
{\an8}To niedaleko stąd.
45
00:03:05,708 --> 00:03:07,040
{\an8}„Nie zdziw się…”
46
00:03:07,041 --> 00:03:07,915
{\an8}”...jeśli zacznie się Oklahoma
produkować milionerów
47
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
{\an8}„jak te we wschodnim Teksasie”.
48
00:03:12,166 --> 00:03:13,874
{\an8}Kim jest milioner?
49
00:03:13,875 --> 00:03:15,624
{\an8}Ktoś dostał więcej pieniędzy
niż my.
50
00:03:15,625 --> 00:03:16,790
{\an8}Córko,
51
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
{\an8}gdyby była ropa
na tej łatce,
52
00:03:20,000 --> 00:03:21,624
{\an8}nigdy by tego nie zrobili
dałem ci to.
53
00:03:21,625 --> 00:03:23,332
{\an8}Oni nie wiedzą, tato.
Po prostu to znajdują.
54
00:03:23,333 --> 00:03:24,999
{\an8}Znaleźli trochę
na ziemi indyjskiej!
55
00:03:25,000 --> 00:03:26,457
{\an8}Kiedy podatek od nieruchomości
przyjść w terminie,
56
00:03:26,458 --> 00:03:28,040
{\an8}stan będzie chciał 30 dolarów.
57
00:03:28,041 --> 00:03:29,207
{\an8}Rozumiesz to?
58
00:03:29,208 --> 00:03:30,874
{\an8}Zrobię to, gdy zdobędziemy ropę.
59
00:03:30,875 --> 00:03:32,707
{\an8}- Wiem, że mamy ropę.
-Wiesz, że?
60
00:03:32,708 --> 00:03:34,457
{\an8} Skąd wiesz, dziewczyno?
61
00:03:34,458 --> 00:03:35,624
{\an8}Słyszałem to.
62
00:03:37,500 --> 00:03:38,915
{\an8}Słychać to.
63
00:03:38,916 --> 00:03:40,707
{\an8}Fale i fale.
Tam na dole są oceany.
64
00:03:40,708 --> 00:03:42,082
{\an8}To tylko wycie wiatru
65
00:03:42,083 --> 00:03:43,207
{\an8}i skrzypienie ziemi
i szlifuję.
66
00:03:43,208 --> 00:03:44,790
{\an8}Nie ma w tym nic złego.
67
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
{\an8}Bóg dał mi uszy
usłyszeć to, mamo.
68
00:03:57,000 --> 00:03:58,415
{\an8}Cóż, bardzo mi się to podoba
lepsze od tego wszystkiego,
69
00:03:58,416 --> 00:04:01,207
{\an8}„Ja, ja, ja, moje, moje, moje”
rozmowa, którą słyszeliśmy.
70
00:04:01,208 --> 00:04:03,665
{\an8}Dał mi tę ziemię
z jakiegoś powodu.
71
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
{\an8} Prawda?
72
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
{\an8}
73
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
{\an8}Spójrz, tato!
74
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
{\an8}Nie, Sarie. Pospiesz się. Pospiesz się.
75
00:04:31,500 --> 00:04:33,290
{\an8Ludzie by to zrobili
w dzisiejszych czasach nigdy tego nie zgadnę,
76
00:04:33,291 --> 00:04:36,832
{\an8ale Muskogee
było wówczas miastem dynamicznie rozwijającym się.
77
00:04:36,833 --> 00:04:39,915
{\an8Wypełniony naftowcami,
dzicy, biznesmeni,
78
00:04:39,916 --> 00:04:41,832
{\an8prawnicy i spekulanci
79
00:04:41,833 --> 00:04:44,832
{\an8nie wspominając o oszustach
oraz złodzieje i tym podobne.
80
00:04:44,833 --> 00:04:48,374
{\an8}- „Firma naftowa Condor”.
- Hmm?
81
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
{\an8>Wszyscy byli na zewnątrz
aby złapać ich kawałek.
82
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
{\an8Myślę, że łącznie ze mną.
83
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Czego tu chcesz?
84
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Olejek Kondor.
85
00:05:06,333 --> 00:05:08,207
{\an8}Tutaj jesteś,
OK, ale czego chcesz?
86
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
{\an8}Facet pracuje dla oleju Condor.
87
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
{\an8}Tutaj nie ma nikogo
możesz porozmawiać.
88
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
{\an8}Teraz ruszaj w drogę.
89
00:05:21,500 --> 00:05:23,249
{\an8}No dalej.
90
00:05:23,250 --> 00:05:25,874
{\an8}Niewiele
Czarni ludzie w centrum, Pa.
91
00:05:25,875 --> 00:05:28,790
{\an8}Ale to nie powód, żeby kiedykolwiek
zwieś głowę. Słyszysz?
92
00:05:28,791 --> 00:05:30,874
{\an8}- Mhm.
- W porządku.
93
00:05:30,875 --> 00:05:33,624
{\an8}„Firma naftowa J.J. Ransom.”
94
00:05:33,625 --> 00:05:35,416
{\an8}
95
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
{\an8}Tato, wszystko w porządku?
96
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
{\an8}Nadal stoję.
97
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
{\an8}Nie jestem pewien
chociaż ten biznes naftowy.
98
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
„Ropa naftowa Pan-Oklahoma”.
99
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Czy to nie miłe?
100
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
W porządku, chodź.
101
00:05:59,833 --> 00:06:01,624
Zostań tutaj. Hmm?
102
00:06:26,208 --> 00:06:27,290
- Cześć.
-Śmieci
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
w biurze pana Devnana.
104
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
Zapomniałeś o tym wczoraj?
105
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Mhm. Mmm-hmm.
106
00:06:59,958 --> 00:07:01,957
Tylko biali, młoda damo.
107
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Po prostu chcę
filiżanka wody.
108
00:07:04,833 --> 00:07:06,915
Ja... mam grosz
na szklankę wody.
109
00:07:06,916 --> 00:07:08,624
Weź swój grosz
i wyjdź.
110
00:07:08,625 --> 00:07:09,749
Och,
na litość boską, Karla,
111
00:07:09,750 --> 00:07:12,124
daj dziewczynie
szklanka wody.
112
00:07:12,125 --> 00:07:14,582
Fakt, wiesz co?
Zrób sobie szklankę lemoniady...
113
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
i umieść to na mojej karcie.
114
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Dziękuję.
- Hmm.
115
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Dziękuję, Panie.
116
00:07:41,125 --> 00:07:42,165
- Na lemoniadę.
- No cóż,
117
00:07:42,166 --> 00:07:43,790
to dla mnie przyjemność, mała damo.
118
00:07:43,791 --> 00:07:45,665
Mam na imię Sara. Sara Rektor.
119
00:07:45,666 --> 00:07:46,999
Czy to prawda?
120
00:07:47,000 --> 00:07:48,540
No dalej, teraz.
121
00:07:48,541 --> 00:07:50,124
Pospiesz się. Iść.
122
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Idź teraz. Shoo!
123
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
Dlaczego musisz być taki podły?
124
00:08:11,291 --> 00:08:12,457
Czy jesteś tu nowy?
125
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Tak, proszę pana.
126
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Tutaj.
127
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Jest jeszcze jeden
tam.
128
00:08:28,208 --> 00:08:29,874
To... To nieprawda.
129
00:08:29,875 --> 00:08:32,415
Nie ma mnie tutaj
na śmieci. ja...
130
00:08:32,416 --> 00:08:34,499
Właściwie przyszedłem zapytać
gdybyś szukał ropy
131
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- na plastrze mojej córki.
- Oh.
132
00:08:37,625 --> 00:08:38,665
Uch...
133
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
Ona... Ona ma 160 akrów.
134
00:08:43,083 --> 00:08:44,749
A gdzie to może być?
135
00:08:44,750 --> 00:08:45,832
jestem tutaj
zobaczyć się z tatą!
136
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
Wracaj tutaj!
137
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Dobra. Dobra.
138
00:08:49,958 --> 00:08:51,749
W porządku,
to w porządku.
139
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
To musi być twoja córka.
140
00:08:53,500 --> 00:08:54,999
To niech będzie ona.
141
00:08:55,000 --> 00:08:56,207
Jak się masz, proszę pana?
142
00:08:56,208 --> 00:08:57,749
Cześć.
143
00:08:57,750 --> 00:08:58,957
Nazywam się Sarah Rector,
144
00:08:58,958 --> 00:09:01,665
i mam 160 akrów
za zakolem Cimarron,
145
00:09:01,666 --> 00:09:02,749
i jest na nim olej.
146
00:09:03,875 --> 00:09:05,540
Skąd to wiesz?
147
00:09:05,541 --> 00:09:06,957
Po prostu wiem, to wszystko.
148
00:09:06,958 --> 00:09:09,290
Cóż...
Pani Sarah Rector,
149
00:09:09,291 --> 00:09:10,665
Jestem „Wielki Jim” Devnan,
150
00:09:10,666 --> 00:09:13,540
i jestem partnerem
w tej spółce naftowej.
151
00:09:13,541 --> 00:09:15,082
I nauczyliśmy się
ta ślepa wiara
152
00:09:15,083 --> 00:09:16,999
to zabawna rzecz.
153
00:09:17,000 --> 00:09:18,124
Łapie Cię
154
00:09:18,125 --> 00:09:19,540
i kręci Cię dookoła
parkiet taneczny
155
00:09:19,541 --> 00:09:21,790
aż dojdziesz do zawrotów głowy, pijany,
156
00:09:21,791 --> 00:09:23,124
wtedy cię opuszcza
wysoki i suchy,
157
00:09:23,125 --> 00:09:24,749
jak dziwka w sobotę...
158
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
W porządku, uh...
159
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Cimarron Bend, mówisz?
160
00:09:35,583 --> 00:09:36,541
Dobra.
161
00:09:41,291 --> 00:09:42,415
Gdzie jest...
162
00:09:42,416 --> 00:09:44,790
- Ta podkowa tutaj.
-Ach.
163
00:09:44,791 --> 00:09:47,457
Panna Tant nauczyła nas czytać
mapy w szkole Vernon.
164
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
Zrobiła to teraz?
165
00:09:50,333 --> 00:09:51,332
Kup Trozera.
166
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Tak, proszę pana.
167
00:09:54,291 --> 00:09:56,915
Co powiesz?
wybieramy się na małą wycieczkę?
168
00:09:59,791 --> 00:10:01,624
Po co to?
169
00:10:01,625 --> 00:10:03,624
Uch,
Bill szuka Pan-Okie.
170
00:10:03,625 --> 00:10:04,832
Ma więcej instrumentów
171
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
niż mógłbyś w ogóle
o czym marzysz, mała dziewczynko.
172
00:10:10,833 --> 00:10:11,957
Dobra.
173
00:10:11,958 --> 00:10:13,790
Teraz,
Tom Slick właśnie trafił
174
00:10:13,791 --> 00:10:15,499
na ziemi Franka Wheelera.
175
00:10:15,500 --> 00:10:17,665
Tutaj, w Glenn Pool.
176
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
To tylko pięć mil
stąd.
177
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Oni tak gadają.
178
00:10:22,875 --> 00:10:24,165
Znaleźli coś.
179
00:10:24,166 --> 00:10:25,499
Cóż, idź po coś
teraz gazety.
180
00:10:25,500 --> 00:10:26,874
Nie spiesz się.
181
00:10:26,875 --> 00:10:28,290
Pójdę porozmawiać
do małego Pickaninny
182
00:10:28,291 --> 00:10:29,832
i jej tata, w porządku?
183
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Tak, proszę pana.
184
00:10:32,083 --> 00:10:33,041
Cóż...
185
00:10:34,291 --> 00:10:35,457
na pewno tak będzie
długi strzał
186
00:10:35,458 --> 00:10:37,624
wiercimy tutaj, na pewno.
187
00:10:37,625 --> 00:10:39,624
Szukasz oleju gdziekolwiek jesteś
długi strzał.
188
00:10:39,625 --> 00:10:40,832
Tak.
189
00:10:40,833 --> 00:10:42,332
Cóż, Pan-Okie
będę musiał wyrzucić pieniądze
190
00:10:42,333 --> 00:10:43,415
wszystkie pieniądze na wszystko
191
00:10:43,416 --> 00:10:45,832
od załogi do platformy.
192
00:10:45,833 --> 00:10:48,207
Zmuszamy grubasów do wznoszenia się
wieża...
193
00:10:48,208 --> 00:10:50,040
...następnie wbij, wierć głęboko,
194
00:10:50,041 --> 00:10:51,915
potem jeszcze głębiej i głębiej,
195
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
setki stóp
w dół ziemi.
196
00:10:55,000 --> 00:10:57,874
To potężny
przedsięwzięcie, potężne!
197
00:10:57,875 --> 00:10:59,540
To może zająć miesiące,
mała dziewczynka.
198
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
Musisz wynająć
najpierw ziemia.
199
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
Dowiesz się o tym
w szkole też, prawda?
200
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Dobra.
201
00:11:09,791 --> 00:11:11,415
Standardowa umowa.
202
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Wynajem na sześć miesięcy
począwszy od dzisiaj.
203
00:11:14,583 --> 00:11:16,040
Zwykle dwa bity na akr.
204
00:11:16,041 --> 00:11:18,249
Do zobaczenia
50 centów na początek.
205
00:11:18,250 --> 00:11:19,707
Nie potrafię tego wyjaśnić
Jestem po prostu...
206
00:11:19,708 --> 00:11:21,832
Wydobywasz
hojny we mnie.
207
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
Standard 1 dolara.
208
00:11:24,625 --> 00:11:26,749
Cóż, co powiesz na...
co powiesz na 75 centów za sztukę?
209
00:11:26,750 --> 00:11:29,332
1 dolar za akr. Sześć miesięcy.
210
00:11:29,333 --> 00:11:30,749
A co z członkami rodziny królewskiej?
211
00:11:30,750 --> 00:11:32,540
Wiesz o
tantiemy też, prawda?
212
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Osagowie dostają
jedna ósma.
213
00:11:35,916 --> 00:11:38,749
OK, mała damo, oto jest.
Oferta ostateczna,
214
00:11:38,750 --> 00:11:42,040
1 dolar za akr, dzierżawa na sześć miesięcy,
215
00:11:42,041 --> 00:11:44,499
i dam ci osiem punktów
jeśli jest odpływ.
216
00:11:44,500 --> 00:11:46,540
Masz na myśli ósemkę?
217
00:11:46,541 --> 00:11:49,040
To 12 i pół punktu.
218
00:11:49,041 --> 00:11:50,749
Dobrze radzi sobie też z liczbami.
219
00:11:50,750 --> 00:11:52,333
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Tak, to urocze.
220
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Osiem punktów.
Weź to lub zostaw.
221
00:11:57,333 --> 00:11:58,665
Chcę to najpierw przeczytać.
222
00:11:58,666 --> 00:12:00,874
Dobra. Jasne, mała dziewczynko.
Idź dalej. Ty...
223
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Czytasz swoją umowę.
224
00:12:05,250 --> 00:12:09,207
Co to jest... członek rodziny królewskiej?
225
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
To pieniądze, które dostajemy
ze znalezionego oleju.
226
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Hmm.
227
00:12:19,583 --> 00:12:20,915
huh.
228
00:12:30,333 --> 00:12:31,957
Pan-Okie
rozpoczął wiercenie
229
00:12:31,958 --> 00:12:34,457
z ludźmi i maszynami
230
00:12:34,458 --> 00:12:37,040
wysoki wieżowiec, kocioł
231
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
i coś, co nazywali
koło łydkowe.
232
00:12:40,791 --> 00:12:43,082
Och, czułem się tak
Dorota i Toto
233
00:12:43,083 --> 00:12:45,499
widząc Oz po raz pierwszy.
234
00:12:45,500 --> 00:12:47,624
Nie wiedziałem
jeśli dzięki temu stanę się bogaty.
235
00:12:47,625 --> 00:12:50,624
Nawet nie wiedziałem
co było bogate.
236
00:12:50,625 --> 00:12:52,707
Moja jedyna myśl była:
237
00:12:52,708 --> 00:12:54,332
czy znajdą wystarczająco dużo
aby pomóc zapłacić
238
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
podatek od nieruchomości w wysokości 30 dolarów
zatrzymać ziemię?
239
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Whoa, whoa, whoa, whoa.
240
00:13:22,541 --> 00:13:24,415
Wychodzimy na sucho.
241
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Nic tam nie ma.
242
00:13:28,208 --> 00:13:30,124
Ty i dziewczyna
mogę to mieć z powrotem.
243
00:13:30,125 --> 00:13:31,749
A co ze sprzętem?
244
00:13:31,750 --> 00:13:34,374
Och, ciągnięcie kosztuje więcej
wyłącz to, niż po prostu to zostaw,
245
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
więc to też możesz zatrzymać.
Komplementy od Pan-Okie.
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,790
Tego dnia
Dostałem ciężką lekcję.
247
00:13:46,791 --> 00:13:50,957
Ziemia to jedno,
ale ropa to coś innego.
248
00:13:50,958 --> 00:13:53,874
Trudno znaleźć,
trudne do wywiercenia,
249
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
i jeszcze trudniejsze do utrzymania.
250
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
Mój sen się skończył.
251
00:14:14,208 --> 00:14:17,082
Mówiłem mu 100 razy,
naprawić tę skamielinę.
252
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
To nie jest tak
nie stać go na to.
253
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Napraw pojazd...
254
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
lub kup nowy.
Spójrz na to!
255
00:14:24,791 --> 00:14:25,750
To jest wszędzie.
256
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
Pomóc ci, panie?
257
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
Ta 160-hektarowa działka
w imieniu twojej córki...
258
00:14:50,458 --> 00:14:51,749
Jestem tu, żeby to kupić.
259
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Po co ci to, panie?
260
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
Może o tym porozmawiamy
człowiek do mężczyzny?
261
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Idź dalej, Sarie.
262
00:15:05,958 --> 00:15:06,916
Teraz.
263
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
To moja ziemia.
264
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
Ty, uh,
masz na to papier?
265
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
Czyn.
Akt, który podpisała twoja dziewczyna.
266
00:15:24,333 --> 00:15:25,707
Dlaczego tego potrzebujesz?
267
00:15:25,708 --> 00:15:27,540
Jestem tu, żeby cię stworzyć
ofertę, Panie Rektorze.
268
00:15:27,541 --> 00:15:29,499
Muszę się upewnić
rzeczy są, uh,
269
00:15:29,500 --> 00:15:31,290
jak to mówią, na wzlotach i upadkach.
270
00:15:31,291 --> 00:15:33,499
Hmm.
271
00:15:33,500 --> 00:15:36,207
Może powinienem zapytać ciebie
to samo,
272
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
jak mówią.
273
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Dam ci 2 dolary za sztukę.
274
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Co o tym myślisz?
275
00:15:44,416 --> 00:15:46,124
Cóż...
276
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
myślę, że urząd powiatowy
powiedział mi, że było warte 3.
277
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Może 3,25.
278
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Będzie na mnie ostrożny?
279
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Jest jedna rzecz
Nie mogę znieść
280
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
nawet w niedzielę...
281
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
to chujowy szop.
282
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
To tak?
283
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Cóż...
284
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
To ziemia mojej córeczki.
285
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Muszę mieć z tego zysk.
286
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Dzień dobry.
287
00:16:25,791 --> 00:16:27,040
OK, dość sprawiedliwe.
288
00:16:27,041 --> 00:16:29,332
Widząc, jak jest
ziemia twojej córeczki,
289
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
powiedzieć ci co,
zróbmy to 6.
290
00:16:38,166 --> 00:16:39,165
6 dolarów?
291
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Ostateczna oferta.
292
00:16:47,750 --> 00:16:51,124
To uczciwa oferta,
Panie, uch...
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Zgrzytanie.
294
00:16:53,083 --> 00:16:54,957
Earla Raskinga.
295
00:16:54,958 --> 00:16:58,207
Chodź, potrząśnijmy tym.
296
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Muszę tylko wygładzić drogę
najpierw z córką.
297
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
To moja ostateczna oferta.
298
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Więcej niż na to zasługujesz.
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,082
Powiem ci tyle.
300
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
Hmm.
301
00:17:26,875 --> 00:17:28,957
A to cała masa gotówki
odejść od.
302
00:17:28,958 --> 00:17:30,374
Ale dlaczego on tu jest
deszcz pieniędzy
303
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
po tym jak Pan-Okie nam o tym powie
nic tam nie ma?
304
00:17:33,541 --> 00:17:34,624
Znaleźli coś,
305
00:17:34,625 --> 00:17:37,082
i teraz tego chcą
dla siebie.
306
00:17:37,083 --> 00:17:38,624
Ten hrabia
nie pochodzili z Pan-Okie.
307
00:17:38,625 --> 00:17:41,415
Nie ufam niczemu, co mówi.
Miał oczy jak podstępna świnia.
308
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
No cóż, dlaczego miałby kłamać?
309
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
Mam pomysł dlaczego.
310
00:17:46,916 --> 00:17:47,875
Hmm...
311
00:17:51,166 --> 00:17:52,915
Hej, spójrz, Sarie, uh,
312
00:17:52,916 --> 00:17:54,999
kilka dni temu byłem tam
do urzędu ziemskiego,
313
00:17:55,000 --> 00:17:56,415
próbował sprzedać swoją działkę.
314
00:17:56,416 --> 00:17:58,415
- Dlaczego to zrobiłeś, tato?
-Trzymaj się.
315
00:17:58,416 --> 00:18:00,624
Teraz mówią, że nie mogę sprzedawać.
316
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
Chcę wiedzieć dlaczego
biali ludzie mogliby nas okłamywać?
317
00:18:04,500 --> 00:18:06,082
Palisz cygara, mamo?
318
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Nie.
319
00:18:09,750 --> 00:18:11,290
Mogą zrobić z ziemią
czego chcą,
320
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
pod warunkiem, że tu to dostaną.
321
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Czyn.
322
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
Hmm.
323
00:18:38,333 --> 00:18:40,415
Hej, Rosie,
zgaś to światło.
324
00:18:40,416 --> 00:18:43,374
Chodź tu, Juniorze. Pospiesz się.
Pospiesz się. Chodź tutaj.
325
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Chodź, chodź.
- Bądź naprawdę cicho, dobrze?
326
00:18:59,500 --> 00:19:00,624
Mają broń.
327
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
Co to jest?
328
00:19:04,875 --> 00:19:05,874
Józef Rektor!
329
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
Znajdę ten akt
jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię.
330
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Wykreślanie.
331
00:19:23,250 --> 00:19:24,166
Nic.
332
00:19:24,833 --> 00:19:25,665
Nic!
333
00:19:28,958 --> 00:19:30,457
- Niebieski!
- NIE! Sari!
334
00:19:30,458 --> 00:19:31,707
- Niebieski! Niebieski!
-Sarie! Sari, nie!
335
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- NIE!
- Sari! Rosie, złapiemy go.
336
00:19:48,083 --> 00:19:49,041
Rozpraszajmy.
337
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
Pospiesz się.
338
00:20:16,333 --> 00:20:18,040
Jak zabić jej psa
339
00:20:18,041 --> 00:20:19,624
daj mi akt?
340
00:20:19,625 --> 00:20:21,374
Ty idioto!
341
00:20:21,375 --> 00:20:23,124
Mutt na nas warczał,
Panie Devnan.
342
00:20:23,125 --> 00:20:24,249
Pstrykanie i warczenie!
343
00:20:24,250 --> 00:20:25,874
Wszystko, czego chciałem
był czyn!
344
00:20:25,875 --> 00:20:26,957
Wrócimy
i zdobądź to dla siebie!
345
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Teraz wiedzą, że tego chcemy!
346
00:20:30,750 --> 00:20:31,958
Zabierz go sprzed moich oczu.
347
00:20:36,666 --> 00:20:38,915
Oh.
348
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
O mój Boże.
349
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
Gdzie... Gdzie poszła Blue?
350
00:20:49,625 --> 00:20:51,665
Wyjechać gdzieś, żeby umrzeć.
351
00:20:56,916 --> 00:20:58,874
Co teraz robisz, dziewczyno?
352
00:20:58,875 --> 00:21:00,290
Ten czyn jest przekleństwem.
353
00:21:00,291 --> 00:21:01,582
Zastrzelili Blue jak nic,
354
00:21:01,583 --> 00:21:03,665
i zrobią to równie szybko
nas też zastrzel, mamo.
355
00:21:03,666 --> 00:21:05,499
Odkopuję to
i pozbyć się tego.
356
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
NIE! Chodź teraz.
357
00:21:13,291 --> 00:21:15,749
Bóg dał ci tę ziemię
z jakiegoś powodu.
358
00:21:15,750 --> 00:21:17,582
Sam tak powiedziałeś.
359
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
Zgadza się.
360
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Więc po co oddawać
co zostało podane?
361
00:21:23,000 --> 00:21:23,958
Hmm?
362
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Niebieski?
363
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Bluebonnet?
364
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Niebieski?
365
00:22:08,125 --> 00:22:09,832
Po
tej okropnej nocy
366
00:22:09,833 --> 00:22:11,082
Nie wiedziałem, co robić
367
00:22:11,083 --> 00:22:12,707
z wyjątkiem niebieskiego,
368
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
mając nadzieję i modląc się
ona wciąż żyła.
369
00:22:16,916 --> 00:22:21,165
Pan-Okie chciał mnie intrygować,
to było jasne.
370
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
Nie wiedziałem, co robić
o tym też.
371
00:22:24,333 --> 00:22:26,374
Więc Blue, gdziekolwiek była
372
00:22:26,375 --> 00:22:28,290
zaprowadził mnie do tego obozu naftowego
373
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
w ten sam sposób, w jaki goniła
królik do swojej nory.
374
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
Nie bałem się iść
wśród tych szorstkich mężczyzn.
375
00:22:35,583 --> 00:22:36,707
Uwierzyłam.
376
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
Co tu robisz?
młodsza siostra?
377
00:22:39,458 --> 00:22:40,665
Szukam mojego psa.
378
00:22:40,666 --> 00:22:41,749
Ktoś ją zastrzelił,
379
00:22:41,750 --> 00:22:43,249
i przeciągnęła się
sama.
380
00:22:43,250 --> 00:22:44,832
Czy to nie jest jak kundel?
381
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
Wyjdź stąd,
mała dziewczynka!
382
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
Postaw mnie w trudnym położeniu.
383
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Cóż, tak to nazywamy
kłopotliwe położenie.
384
00:23:15,166 --> 00:23:18,624
Myślę, że brat
to jest mat.
385
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Hej, Panie, pamiętasz mnie?
386
00:23:23,083 --> 00:23:24,082
Bertranda Byrona Smitha...
387
00:23:24,083 --> 00:23:25,290
...do Twoich usług,
388
00:23:25,291 --> 00:23:26,374
ale możesz mi mówić Bert.
389
00:23:26,375 --> 00:23:28,790
Przypomnij mi, młoda damo,
gdzie się spotkaliśmy?
390
00:23:28,791 --> 00:23:30,332
Zajęta kawiarnia Bee.
391
00:23:30,333 --> 00:23:32,457
Powiedziałeś tej pani, żeby mi dała
szklanka lemoniady.
392
00:23:32,458 --> 00:23:34,040
Och, to brzmi jak ja.
393
00:23:34,041 --> 00:23:36,790
Zakreślałeś nazwiska
gazetę ołówkiem.
394
00:23:38,166 --> 00:23:39,874
Masz odpowiedniego tirona,
Señorita. To jest Bert.
395
00:23:39,875 --> 00:23:42,665
Wydobywanie nekrologów
dla bogatych wdów.
396
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
Hej!
397
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Ty w stroju z olejkiem?
398
00:23:48,125 --> 00:23:50,540
Cóż, jestem dzikim kotem.
399
00:23:50,541 --> 00:23:51,624
Dziki kot?
400
00:23:51,625 --> 00:23:53,790
Tak. szuka oleju,
ćwiczenia do tego.
401
00:23:53,791 --> 00:23:55,207
Zwykle we wszystkich
niewłaściwe miejsca.
402
00:23:55,208 --> 00:23:56,249
Hej!
403
00:23:56,250 --> 00:23:57,832
Jest skarbnica
po prostu czekam
404
00:23:57,833 --> 00:23:59,040
zostać tam splądrowanym,
i wiesz o tym.
405
00:23:59,041 --> 00:24:00,457
Oceany tego.
406
00:24:00,458 --> 00:24:01,665
Tak, proszę pani, to prawda!
407
00:24:01,666 --> 00:24:03,124
To tylko kwestia
znalezienia go.
408
00:24:03,125 --> 00:24:04,832
A ja?
409
00:24:04,833 --> 00:24:06,374
Jestem znalazcą.
Jestem zdobywcą,
410
00:24:06,375 --> 00:24:09,165
dzikus, inwestor,
spekulant,
411
00:24:09,166 --> 00:24:10,582
biznesmen
wolnej przedsiębiorczości,
412
00:24:10,583 --> 00:24:12,624
i wkrótce być bogatym
jak sam król Midas.
413
00:24:12,625 --> 00:24:14,332
Mam całą ropę na mojej ziemi.
414
00:24:14,333 --> 00:24:15,790
Och, czy to prawda?
415
00:24:15,791 --> 00:24:16,874
Pan-Oki mi zapłacił
416
00:24:16,875 --> 00:24:18,415
dolara za akr
na sześciomiesięczną dzierżawę.
417
00:24:18,416 --> 00:24:20,415
Mówili, że jest sucho
i rzucił mnie.
418
00:24:20,416 --> 00:24:21,624
To wstyd.
419
00:24:21,625 --> 00:24:23,540
Nie ma nic gorszego
niż sucha dziura.
420
00:24:23,541 --> 00:24:24,874
Si, Señorita, to prawda.
421
00:24:24,875 --> 00:24:26,457
Wysłali oszusta, żeby mnie oszukał
422
00:24:26,458 --> 00:24:27,915
w sprzedaż
ziemię wprost.
423
00:24:27,916 --> 00:24:31,540
Zaoferował mi 6 dolarów za akr
na suchą dziurę.
424
00:24:31,541 --> 00:24:33,832
Te
banda złodziejskich skunksów.
425
00:24:33,833 --> 00:24:36,457
Panie, tam jest skarb
tam jest skarbnica ropy,
426
00:24:36,458 --> 00:24:38,749
i szukam partnera
żeby pomóc mi to wyrwać.
427
00:24:41,791 --> 00:24:43,957
No cóż, powodzenia
pszczoła miodna,
428
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
ale najlepiej żebyś był
lecę teraz do domu.
429
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
Nie jestem pszczółką.
430
00:24:49,583 --> 00:24:51,082
Nazywam się Miss Sarah Rector,
431
00:24:51,083 --> 00:24:53,249
i ofiaruję ci
propozycja biznesowa,
432
00:24:53,250 --> 00:24:54,665
ale traktujesz mnie jak dziecko
433
00:24:54,666 --> 00:24:56,874
co nie jest zbyt miłe.
434
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Tym bardziej, że mój pies
właśnie umarł.
435
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Dzień dobry.
436
00:25:09,041 --> 00:25:11,165
Teraz poczekaj chwilę.
Teraz poczekaj chwilę.
437
00:25:11,166 --> 00:25:13,374
Nic nie powiedziałeś
o swoim psie.
438
00:25:13,375 --> 00:25:15,499
Nie możesz tak po prostu rzucić martwego psa
na mężczyznę i odejdź.
439
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Przykro mi z powodu twojego psa.
440
00:25:18,208 --> 00:25:19,166
Wszystko w porządku.
441
00:25:24,416 --> 00:25:26,957
Cóż, uh,
opowiedz mi o swoim patchu.
442
00:25:26,958 --> 00:25:28,290
Jak to zdobyłeś?
443
00:25:28,291 --> 00:25:29,749
Dekret federalny, tak to nazywają.
444
00:25:29,750 --> 00:25:32,499
Dał mi 160 akrów
za zakolem Cimarron.
445
00:25:32,500 --> 00:25:34,749
To pęka
z taką ilością oleju,
446
00:25:34,750 --> 00:25:37,457
Pan-Oki próbował
żeby mnie z tego oszukać.
447
00:25:37,458 --> 00:25:38,832
Prawdziwe jak brzytwa.
448
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Prawda jak brzytwa, co?
449
00:25:41,375 --> 00:25:42,915
Cóż, potrzeba dużo więcej
niż optymizm
450
00:25:42,916 --> 00:25:45,499
aby wydobyć olej z gleby.
451
00:25:45,500 --> 00:25:49,915
Mace i ja nie jesteśmy dokładnie
strój biednego chłopca, pamiętajcie,
452
00:25:49,916 --> 00:25:53,624
ale nie mamy własnego
zasobów lub sprzętu.
453
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Pan-Okie lewe platformy wiertnicze,
wieże wiertnicze, kocioł, wszystko.
454
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Poczekaj tutaj.
Nie ruszasz się.
455
00:26:03,458 --> 00:26:04,832
Bierz sprzęt, jedziemy.
Mamy stawkę.
456
00:26:04,833 --> 00:26:06,332
Pomóż mi w tym, Bert.
Naprawdę wierzysz...
457
00:26:06,333 --> 00:26:08,874
Hej, hej, hej, mam przeczucie
o tym, hermano.
458
00:26:08,875 --> 00:26:10,582
- Chodźmy. Pospiesz się.
- Cokolwiek.
459
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
Tak.
460
00:26:14,708 --> 00:26:16,582
To jest mój współpracownik
spotkaliście się wcześniej.
461
00:26:16,583 --> 00:26:19,207
Maciero Adolfo Hernandeza,
lub w skrócie Mace.
462
00:26:19,208 --> 00:26:21,165
Nie masz żadnego problemu
ze smarownicami, prawda?
463
00:26:21,166 --> 00:26:22,665
Mucho gusto, señor Hernandez!
464
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Mucho gusto, Señorita.
465
00:26:25,125 --> 00:26:26,915
W porządku,
chodźmy popatrzeć, zobaczyć.
466
00:26:26,916 --> 00:26:29,290
Trzymać się. Potrzebujemy
aby wypracować nasze warunki.
467
00:26:29,291 --> 00:26:30,749
Myślałem o 50-50...
468
00:26:30,750 --> 00:26:32,749
myślałem
dokładnie to samo.
469
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Więc powinniśmy
spotykają się nasi prawnicy.
470
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
To mój prawnik.
471
00:26:39,375 --> 00:26:40,374
Uścisk dłoni z Teksasu.
472
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Nie ma nic
bardziej wiążące.
473
00:26:43,000 --> 00:26:44,165
Jesteśmy w Oklahomie.
474
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
To idzie podwójnie dla Okies!
475
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
Zaczynamy.
Teraz prowadź, młoda damo.
476
00:27:03,500 --> 00:27:04,458
Cóż, będę!
477
00:27:06,041 --> 00:27:07,165
Nie kłamałeś.
478
00:27:07,166 --> 00:27:10,332
To sprzęt klasy A
właśnie tutaj.
479
00:27:10,333 --> 00:27:13,415
To też dobry grunt.
Cholernie dobry grunt!
480
00:27:13,416 --> 00:27:14,999
Jak możesz to stwierdzić?
481
00:27:15,000 --> 00:27:17,457
To klasyk
kopuła antyklina.
482
00:27:17,458 --> 00:27:18,624
To znaczy, spójrz na to, Mace,
483
00:27:18,625 --> 00:27:20,374
jest jak łono Afrodyty
484
00:27:20,375 --> 00:27:22,207
po prostu wybucham
gorsetu Matki Ziemi.
485
00:27:23,958 --> 00:27:25,165
Usłyszysz różne rzeczy
nigdy tego nie robiłeś
486
00:27:25,166 --> 00:27:26,332
słyszałem już wcześniej, panno Sarita.
487
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Zgadza się.
488
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Zobacz olej,
ma swój własny język.
489
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Nie krzycz na ciebie.
490
00:27:33,208 --> 00:27:34,957
Nie śpiewa też,
491
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
ale ma głos
jeśli masz uszy do słuchania.
492
00:27:38,375 --> 00:27:39,874
Jak lot orła
493
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
po prostu latam nisko
na ziemię...
494
00:27:44,291 --> 00:27:46,790
albo sapanie byka
właśnie przygotowuję się do ładowania.
495
00:27:46,791 --> 00:27:49,374
Jak ocean
szumi Ci w uchu?
496
00:27:49,375 --> 00:27:51,457
Niewielu to potrafi
rozpoznać jego wołanie.
497
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
Co to mówi?
498
00:28:00,416 --> 00:28:02,540
Myślę, że mówi o perspektywach.
499
00:28:02,541 --> 00:28:04,332
Ja też! To właśnie słyszę.
500
00:28:04,333 --> 00:28:05,665
Czy to prawda?
501
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
Mam na myśli,
właśnie to tutaj zbudowali.
502
00:28:11,416 --> 00:28:12,582
Moi partnerzy nalegali
503
00:28:12,583 --> 00:28:14,249
o uzyskaniu błogosławieństwa moich rodziców
504
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
zanim zaczęliśmy wiercić.
505
00:28:17,458 --> 00:28:20,290
Bert powiedział, że Pan-Okie tak
przeszedł przez skałę
506
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
i w dół na głębokość ponad 300 metrów.
507
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Zaczęliśmy więc wiercić.
508
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
Głębiej i głębiej.
509
00:28:34,208 --> 00:28:35,415
Wiesz, Mace mi to powiedział
510
00:28:35,416 --> 00:28:38,165
od Pan-Okie
porzucił studnię.
511
00:28:38,166 --> 00:28:41,790
że to było jedyne słuszne
Nadaję platformie nową nazwę.
512
00:28:49,750 --> 00:28:50,708
Whoo.
513
00:28:52,708 --> 00:28:53,915
Proszę bardzo.
514
00:28:53,916 --> 00:28:55,499
O, dziękuję uprzejmie,
Pani Rektor.
515
00:28:55,500 --> 00:28:58,207
jesteś
Witamy, panie Bert Smith.
516
00:28:58,208 --> 00:28:59,832
A więc, chłopaki
szukałem oleju
517
00:28:59,833 --> 00:29:01,582
już od jakiegoś czasu, prawda?
518
00:29:01,583 --> 00:29:04,457
Och, Mace i ja, jesteśmy
twoi typowi ścigacze boomu.
519
00:29:04,458 --> 00:29:08,332
Zaczęło się od złota i srebra.
Teraz olej.
520
00:29:08,333 --> 00:29:10,249
Widzieliśmy to wszystko,
zrobił to wszystko.
521
00:29:10,250 --> 00:29:11,415
I straciłem wszystko.
522
00:29:11,416 --> 00:29:13,790
„Straciłem wszystko”?
Jak to zrobić?
523
00:29:13,791 --> 00:29:15,665
Cóż, to wnika w ciebie.
524
00:29:15,666 --> 00:29:17,582
Sprawia, że człowiek robi głupie rzeczy.
525
00:29:17,583 --> 00:29:19,624
Raz zarobiłem 70 kawałków
na strumyku.
526
00:29:19,625 --> 00:29:21,665
- 70 kawałków?
-To prawda,
527
00:29:21,666 --> 00:29:24,290
i wtedy wszystko straciłem
przy następnej suchej dziurze.
528
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
Mmm-hmm.
529
00:29:26,791 --> 00:29:28,332
Panno Sarah, zmuszasz mnie
teraz obietnica.
530
00:29:28,333 --> 00:29:31,124
Obiecaj mi, że nie
skończę jak Mace i ja.
531
00:29:31,125 --> 00:29:33,040
Kiedy osiągniesz wielki sukces,
zaoszczędzisz swoje pieniądze,
532
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
zainwestuj i zostań bogaty
jak na to zasługujesz.
533
00:29:36,958 --> 00:29:38,082
Zajmę się tym...
534
00:29:38,083 --> 00:29:39,500
...pan Berta Smitha.
535
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
Rzeczywiście to zrobię.
536
00:29:44,958 --> 00:29:45,916
Cóż...
537
00:29:47,291 --> 00:29:49,082
jak myślisz,
Pan Boom ścigający?
538
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Coś tutaj?
539
00:29:51,541 --> 00:29:52,540
O, tu jest ropa.
540
00:29:52,541 --> 00:29:55,915
Nie ma co do tego wątpliwości.
Pytanie brzmi, ile?
541
00:29:55,916 --> 00:29:57,124
Szukamy
dla basenu matki
542
00:29:57,125 --> 00:29:58,165
żeby było warto.
543
00:29:58,166 --> 00:29:59,415
Co to jest basen macierzysty?
544
00:29:59,416 --> 00:30:01,415
Potrzebuje wyprodukować
tysięcy baryłek dziennie
545
00:30:01,416 --> 00:30:02,624
na nadchodzące lata.
546
00:30:02,625 --> 00:30:04,040
Jak dobra dojąca krowa.
547
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Ktoś nadchodzi.
548
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
To on!
549
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Wielki Jim z Pan-Okie.
550
00:30:19,541 --> 00:30:20,500
- Maczuga.
- Tak.
551
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Zostań tutaj.
552
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
No i jak, przyjacielu?
Czy mogę Panu pomóc?
553
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Możesz opuścić moją posesję.
554
00:30:51,458 --> 00:30:52,457
To jest moja ziemia.
555
00:30:52,458 --> 00:30:54,957
Pracuję nad platformą za pomocą moich narzędzi.
556
00:30:54,958 --> 00:30:56,082
Teraz dam ci 20 minut
557
00:30:56,083 --> 00:30:57,290
spakować swoje rzeczy
i wyjdź.
558
00:30:57,291 --> 00:30:58,582
To moja ziemia.
559
00:30:58,583 --> 00:31:00,457
Zostawiłeś sprzęt,
powiedział, że mogę to mieć.
560
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Twoja ziemia. Moje prawa do minerałów.
561
00:31:06,250 --> 00:31:07,874
Ta umowa minęła.
562
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
Cóż, mam to na sześć miesięcy.
Sprawdzasz tę datę.
563
00:31:11,416 --> 00:31:12,790
Jest rozmazany.
564
00:31:12,791 --> 00:31:15,499
Wymazałeś
prawdziwa data poniżej.
565
00:31:15,500 --> 00:31:17,832
To nie jest lepsze niż
dzieci oszukują w szkole.
566
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9 września
była data ważności.
567
00:31:21,750 --> 00:31:22,749
To jest moje żądanie!
568
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Cóż, wygląda na to, że tak
różnica zdań.
569
00:31:27,291 --> 00:31:29,082
Skedaddle.
570
00:31:29,083 --> 00:31:31,499
Odrobiliśmy trochę pracy domowej
na twoim chłopaku.
571
00:31:31,500 --> 00:31:34,457
To bunco.
Jest masherem.
572
00:31:34,458 --> 00:31:37,374
To facet, który ma wady
kobiety bez pieniędzy.
573
00:31:37,375 --> 00:31:39,707
Nie przejmuj się ani słowem
tego, co mówi ten kłamca.
574
00:31:39,708 --> 00:31:41,332
Dam ci 20 dolców
akr.
575
00:31:41,333 --> 00:31:42,499
Cały szał.
576
00:31:42,500 --> 00:31:45,332
Co to jest? 3200 gotówki.
577
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Wysłałeś człowieka
578
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
ukraść mój czyn
579
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
i zabij mojego psa!
580
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Nie sprzedaję!
581
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Cóż, słyszałeś
mała dama.
582
00:32:01,791 --> 00:32:02,750
Twój pogrzeb.
583
00:32:04,958 --> 00:32:08,540
Tak,
zbierzemy się nad rzeką
584
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
Piękne,
piękna rzeka!
585
00:32:20,041 --> 00:32:21,582
Co myślisz?
586
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
Bardzo chcą tego traktatu,
a to coś znaczy.
587
00:32:25,083 --> 00:32:26,457
Mamy ropę?
588
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- Dużo?
-Och, tak,
589
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
i oni naprawiają
walczyć z nami o to.
590
00:32:49,875 --> 00:32:52,457
Ten koń.
To się nazywa rycerz.
591
00:32:52,458 --> 00:32:53,624
Może
przeskakiwać swoje kawałki?
592
00:32:53,625 --> 00:32:55,749
Zgadza się.
Spójrz na siebie, uczysz się.
593
00:32:55,750 --> 00:32:57,790
Chcę się tylko upewnić
zanim zabiorę twoją królową.
594
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
¡Ay, mamo!
595
00:33:00,416 --> 00:33:01,415
Naprawdę?
596
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Hej, Mace, słyszysz to?
597
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
Muszę wracać.
598
00:33:19,625 --> 00:33:21,332
Teraz, Maciek! Teraz!
599
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
-Trzymać się! idę.
- Teraz! Już teraz!
600
00:33:27,958 --> 00:33:29,874
Bercie!
601
00:33:29,875 --> 00:33:32,040
- Berto! Bercie!
- Sara, zostań z tyłu!
602
00:33:32,041 --> 00:33:34,124
Sara, zostań z tyłu! Zostań z tyłu!
603
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Buzdygan! Mace, wyrzuć to!
Wyrzuć to teraz!
604
00:33:42,541 --> 00:33:45,832
- Bert, ona wybuchnie!
- Sara, wracaj! Odzyskać!
605
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
Wejdź do środka, teraz!
606
00:33:55,333 --> 00:33:58,040
-Ach! Pomóż mi wstać, Bert!
- Chodź, Maciek. Pospiesz się.
607
00:33:58,041 --> 00:33:59,374
-Prawidłowy.
- Chodź tutaj.
608
00:34:01,125 --> 00:34:02,624
Proszę bardzo. Chodź, Maciek.
609
00:34:02,625 --> 00:34:04,040
Mace, wszystko w porządku?
610
00:34:04,041 --> 00:34:06,082
Tak.
Dziękuję, kochanie.
611
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, porozmawiaj ze mną.
Jakie są szkody?
612
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
Ona utknęła, Bert.
613
00:34:13,458 --> 00:34:14,665
Kurczę.
614
00:34:14,666 --> 00:34:15,999
OK, co jest nie tak?
615
00:34:16,000 --> 00:34:17,290
Cóż, nie jest dobrze.
616
00:34:17,291 --> 00:34:20,457
Jesteśmy prawie 1500 stóp w dół,
to jest miejsce, w którym chcemy być,
617
00:34:20,458 --> 00:34:22,040
ale to może być
koniec drogi, Saro.
618
00:34:22,041 --> 00:34:23,124
Być może skończymy.
619
00:34:23,125 --> 00:34:24,749
Zrobione? Co masz na myśli?
620
00:34:24,750 --> 00:34:27,957
Słuchaj, kiedy przegrywasz
sprzęt i narzędzia
621
00:34:27,958 --> 00:34:29,874
tak daleko w dół wyrządza szkody,
622
00:34:29,875 --> 00:34:31,040
i najczęściej
623
00:34:31,041 --> 00:34:32,415
musisz po prostu porzucić
studnia.
624
00:34:32,416 --> 00:34:33,874
Hej, moglibyśmy
wysadzić go w powietrze.
625
00:34:33,875 --> 00:34:35,165
Tak, i jaskinia
całość w.
626
00:34:35,166 --> 00:34:36,415
Albo wydmuchaj ten olej.
627
00:34:36,416 --> 00:34:38,249
Do diabła, jedź tym strumykiem
całą drogę do banku.
628
00:34:38,250 --> 00:34:39,624
Przede wszystkim
to będzie wymagało
629
00:34:39,625 --> 00:34:41,415
muchos explosivos, hermano.
630
00:34:41,416 --> 00:34:43,207
Po drugie,
to ryzykowna propozycja.
631
00:34:43,208 --> 00:34:46,499
Chcesz ryzykować zawalenie się tego
może cały zestaw na slimie?
632
00:34:46,500 --> 00:34:47,582
Bo nie sądzę, że sok
633
00:34:47,583 --> 00:34:48,749
osobiście jest tego wart.
634
00:34:48,750 --> 00:34:51,790
Nic dziwnego, że przyszliście
z niczym poza suchymi dziurami.
635
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
Poddajesz się tak łatwo!
636
00:34:56,333 --> 00:34:57,332
Można spróbować z hakiem ściennym.
637
00:34:57,333 --> 00:34:59,165
Tak, proszę pana.
638
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Jest pomysł. Hak ścienny.
639
00:35:04,833 --> 00:35:06,499
Co to w ogóle jest?
640
00:35:06,500 --> 00:35:08,874
Upuszczasz wąską fajkę
wewnątrz zatkanej rury.
641
00:35:08,875 --> 00:35:11,790
Przekręcasz to,
wyciągnij go uwolnić.
642
00:35:11,791 --> 00:35:12,957
Oto rzecz,
643
00:35:12,958 --> 00:35:13,957
czasami to działa,
czasami tak nie jest.
644
00:35:13,958 --> 00:35:15,457
I są
trudno znaleźć,
645
00:35:15,458 --> 00:35:16,832
a poza tym jesteśmy
będę potrzebował więcej sprzętu,
646
00:35:16,833 --> 00:35:18,374
i wszystko minie
kosztowało nas więcej pieniędzy.
647
00:35:18,375 --> 00:35:21,165
Mówi panna Tant
wszystko w życiu ma wartość,
648
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
wartość moralna, wartość duchowa
lub wartość ekonomiczna.
649
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Co mamy tu wartościowego?
650
00:35:31,708 --> 00:35:33,582
Kim do cholery jest panna Tant?
651
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
Mój nauczyciel,
i nie ma co przeklinać.
652
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
Wiesz co?
Myślę, że mam pomysł.
653
00:35:47,833 --> 00:35:48,791
Chodźmy po niego.
654
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Cześć.
-Cześć.
655
00:35:59,833 --> 00:36:00,957
Witaj, partnerze.
656
00:36:00,958 --> 00:36:02,874
Mam tu naprawdę niezłe błoto.
657
00:36:02,875 --> 00:36:04,458
Mając nadzieję, że będziesz w stanie
najpierw to przetestować.
658
00:36:11,083 --> 00:36:12,707
To będzie 10 dolarów.
659
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Kurs.
660
00:36:14,583 --> 00:36:16,332
Widzisz, tutaj jest...
661
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
10.
662
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
Cóż, to jest 5.
663
00:36:21,833 --> 00:36:24,582
W porządku, zaczynamy.
664
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...
665
00:36:26,750 --> 00:36:28,165
Czy zgodziłbyś się na 8?
666
00:36:28,166 --> 00:36:29,624
Nie.
667
00:36:29,625 --> 00:36:31,915
W porządku. Mógłbym
jeszcze kilka tutaj. Hej.
668
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
Jest 9.
669
00:36:35,583 --> 00:36:36,541
I jest 10.
670
00:36:39,875 --> 00:36:40,750
Proszę o próbkę.
671
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
To zajmie kilka godzin.
672
00:36:46,000 --> 00:36:48,665
I... nie mogę cię mieć
czekam tam.
673
00:36:48,666 --> 00:36:50,415
Oczywiście, że nie możesz.
674
00:36:50,416 --> 00:36:51,957
Chodź, Sarie.
675
00:36:51,958 --> 00:36:53,165
Chodźmy na spacer na zewnątrz.
676
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
To piękny dzień
być na zewnątrz.
677
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertranda Byrona Smitha.
678
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Nie pamiętasz, prawda?
679
00:37:12,333 --> 00:37:14,124
Ach...
680
00:37:14,125 --> 00:37:15,832
Twierdziłeś, że wiesz
mój drogi odszedł.
681
00:37:15,833 --> 00:37:18,290
Powiedział, że zwracał się do mnie tzw
„anioł jego duszy”.
682
00:37:18,291 --> 00:37:20,249
Miał kupić
małe dzierżawy ropy naftowej w moim imieniu.
683
00:37:20,250 --> 00:37:21,874
Tak.
684
00:37:21,875 --> 00:37:24,332
Tak, pamiętam cię. Cześć.
685
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
To wszystko było musem jabłkowym,
prawda?
686
00:37:28,166 --> 00:37:29,665
Miałeś przyjść
i zobacz mnie.
687
00:37:29,666 --> 00:37:31,249
Byłem... jestem.
688
00:37:31,250 --> 00:37:32,540
Zostań tutaj.
byłem...
689
00:37:32,541 --> 00:37:33,832
Ja... idę
przyjechać cię odwiedzić,
690
00:37:33,833 --> 00:37:35,207
Po prostu byłem bardzo zajęty,
wiesz...
691
00:37:35,208 --> 00:37:36,915
...w dół
w kościele
692
00:37:36,916 --> 00:37:39,290
i miejscowy... sierociniec.
693
00:37:39,291 --> 00:37:40,457
Czy myślisz, że po prostu
wyślizgnąć się z moich majtek
694
00:37:40,458 --> 00:37:41,665
dla każdego mężczyzny, który się pojawi?
695
00:37:41,666 --> 00:37:43,165
Nie, proszę pani.
696
00:37:43,166 --> 00:37:45,457
Cóż, zabierz samotną dziewczynę
obiad, nie znikaj tak po prostu.
697
00:37:45,458 --> 00:37:47,874
Umiera mąż kobiety,
ludzie też zachowują się tak jak ona.
698
00:37:47,875 --> 00:37:49,624
Szkoda, naprawdę.
699
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Co się stało
na rozmowę o cukrze?
700
00:37:52,458 --> 00:37:53,999
Albo jesteś zbyt zajęty
opieka nad dzieckiem?
701
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
O nie, nie. Nie.
Tak jak mówiłem, jestem po prostu zajęty.
702
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Powiedziałeś, że jestem piosenką.
703
00:37:59,916 --> 00:38:01,999
Będę razem...
704
00:38:02,000 --> 00:38:04,040
Nie martw się
705
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
Będę razem,
nie pożałujesz
706
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
To raczej tak.
707
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Zobaczymy się.
708
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Ma w sobie magię,
prawda, kochanie?
709
00:38:26,708 --> 00:38:28,124
Nie chcę o tym rozmawiać,
Nic nie powiem.
710
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Chodźmy po twój olej.
711
00:38:30,750 --> 00:38:31,999
OK, zatem.
712
00:38:32,000 --> 00:38:33,582
To dobra próbka.
713
00:38:33,583 --> 00:38:36,082
- W porządku?
- W porządku.
714
00:38:36,083 --> 00:38:38,165
Ale to nie jest łatwy olej,
i nie jest to dobry olej.
715
00:38:38,166 --> 00:38:39,790
Co mam na myśli mówiąc „nie jest łatwo”
716
00:38:39,791 --> 00:38:42,665
czy jest prawdopodobne, że spadł
jeszcze kilka tysięcy stóp.
717
00:38:42,666 --> 00:38:44,832
Jeszcze kilka tysięcy stóp?
Chyba żartujesz.
718
00:38:44,833 --> 00:38:46,290
A kiedy mówię
to nie jest dobry olej,
719
00:38:46,291 --> 00:38:48,874
Mam na myśli, że jest mocno zanieczyszczony
ze słoną wodą.
720
00:38:48,875 --> 00:38:52,624
Tak głęboko, tak skażona,
prawdopodobnie tak będzie
721
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
tam mało pieniędzy lub nie ma ich wcale.
722
00:38:57,750 --> 00:38:59,332
Przykro mi przekazywać złe wieści.
723
00:38:59,333 --> 00:39:01,415
- Chodź, Saro. Pospiesz się.
- Mogę wysłać ci pełny raport.
724
00:39:01,416 --> 00:39:04,165
Nie. Nie przejmuj się.
725
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Moja rada jest taka: zwiąż to
i przejdź do następnego.
726
00:39:12,583 --> 00:39:13,541
W porządku.
727
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
Jak długo będziemy tu siedzieć?
728
00:39:25,333 --> 00:39:27,499
Cóż, tak długo, jak będzie to konieczne.
729
00:39:31,625 --> 00:39:32,583
Trzymać się.
730
00:39:35,625 --> 00:39:37,332
Cześć, Buckaroo.
731
00:39:37,333 --> 00:39:38,749
- Idziesz gdzieś?
- Nie widzę
732
00:39:38,750 --> 00:39:40,124
jak to cię dotyczy.
733
00:39:40,125 --> 00:39:41,790
Spójrz na to. Ty po prostu
kierując się do Pan-Okie
734
00:39:41,791 --> 00:39:43,374
z naszą próbką, prawda?
735
00:39:43,375 --> 00:39:44,749
Lepiej zacznij mówić,
albo złamię ci kark
736
00:39:44,750 --> 00:39:45,957
właśnie tutaj, właśnie teraz.
737
00:39:45,958 --> 00:39:46,999
Mogę wyjaśnić.
Nie, mogę wyjaśnić.
738
00:39:47,000 --> 00:39:48,165
Więc zrób to.
Powiedz mi cholerną prawdę!
739
00:39:48,166 --> 00:39:49,166
Mogę wyjaśnić...
OK, OK, OK.
740
00:39:50,333 --> 00:39:52,499
Pan-Okie mi płaci.
741
00:39:52,500 --> 00:39:55,540
Tak? A teraz mi powiedz
prawdę o tej próbce.
742
00:39:55,541 --> 00:39:57,290
Jest lepiej niż mówiłem,
743
00:39:57,291 --> 00:39:58,374
ale to wstępne.
744
00:39:58,375 --> 00:40:01,999
Nie mogę powiedzieć nic więcej
albo Devnan mnie zabije.
745
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Daj mi to.
To nie jest twoje.
746
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
To twoje, kochanie. Teraz zróbmy to
wynoś się z tego dwuczęściowego miasta.
747
00:40:18,708 --> 00:40:20,374
Whoo! Wiedziałem to!
748
00:40:20,375 --> 00:40:22,332
Och, znałem tego chłopca
zachowywał się chwiejnie.
749
00:40:22,333 --> 00:40:24,040
Widziałem to
w jego paciorkowatych oczkach.
750
00:40:24,041 --> 00:40:25,665
Musimy to porządnie przetestować.
751
00:40:25,666 --> 00:40:27,332
Zgadza się,
752
00:40:27,333 --> 00:40:28,790
i słyszę, że jest, uh,
753
00:40:28,791 --> 00:40:30,457
przypuszczał jakiś stary kot
zostać geologiem
754
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
w tym szopowym mieście
tutaj, więc...
755
00:40:40,791 --> 00:40:41,750
Przepraszam.
756
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Nie to miałem na myśli.
Nie myślałem.
757
00:40:47,583 --> 00:40:49,415
Taka rozmowa jest automatyczna
z niektórymi ludźmi.
758
00:40:49,416 --> 00:40:51,874
Wiem, ale to nie ja,
759
00:40:51,875 --> 00:40:53,040
i przepraszam.
760
00:40:53,041 --> 00:40:54,415
Myślałam, że jesteś
lepiej niż to.
761
00:40:54,416 --> 00:40:55,957
{\an8}Myślałem o swoim kolorze
nie miało znaczenia!
762
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Nie! Tak nie jest, Saro.
763
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Proszę, wybacz mi.
764
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Tak jest napisane w dobrej książce.
765
00:41:09,541 --> 00:41:11,582
Zgadza się.
766
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Zgadza się. To prawda.
Z pewnością tak.
767
00:41:14,250 --> 00:41:15,915
Gdzie?
768
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
Gdzie w Biblii
mówi o przebaczaniu?
769
00:41:20,041 --> 00:41:22,290
Mam na myśli wiele miejsc,
Wiesz, że.
770
00:41:22,291 --> 00:41:24,582
Wiele miejsc. Jest, uh...
771
00:41:24,583 --> 00:41:25,832
Nad tym jeziorem!
772
00:41:25,833 --> 00:41:27,790
Wiesz, i góra,
773
00:41:27,791 --> 00:41:29,457
gdzie był Jezus,
wiesz,
774
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
łowię ryby i
loavin' i takie tam.
775
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Wątpię w ciebie kiedykolwiek
byłem w kościele.
776
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
Chodziłem do kościoła
777
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
zanim dostałem gorączki olejowej.
778
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
To jest Taft.
779
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
To czarne miasto.
780
00:41:52,875 --> 00:41:54,332
Moje miasto.
781
00:42:20,291 --> 00:42:21,250
Cześć?
782
00:42:22,958 --> 00:42:25,707
- Witam cię.
-Uch...
783
00:42:25,708 --> 00:42:28,665
Byłem dziki w tak młodym wieku
damskie pole, i my...
784
00:42:28,666 --> 00:42:31,165
Mam tutaj próbkę, bardzo by nam się przydała
abyś mógł się temu przyjrzeć.
785
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- To tak?
- Tak, to prawda.
786
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Pytam ją.
- Oh.
787
00:42:37,208 --> 00:42:39,332
- Gdzie twoi ludzie?
- Tutaj, w Taft.
788
00:42:39,333 --> 00:42:40,624
Mój tata to Joe Rector.
789
00:42:40,625 --> 00:42:42,915
Znam twoich ludzi.
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
790
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
Wiedzą
Pan Bert mi pomaga.
791
00:42:45,500 --> 00:42:47,415
Hmm.
792
00:42:47,416 --> 00:42:49,790
Szukam czarnej herbaty na ten temat
rozprzestrzeniasz się, prawda?
793
00:42:49,791 --> 00:42:51,040
Hmm?
794
00:42:51,041 --> 00:42:52,290
Zobaczmy, co masz.
795
00:42:54,750 --> 00:42:56,124
Nie zdarza ci się
poznać kogokolwiek
796
00:42:56,125 --> 00:42:58,457
z Pan-Oklahoma Petroleum,
robisz?
797
00:42:58,458 --> 00:43:01,790
Nie, proszę pana. pracowałem
głównie z niezależnymi.
798
00:43:01,791 --> 00:43:04,999
Biedne operacje chłopców, Indianie,
i kolorowi ludzie.
799
00:43:05,000 --> 00:43:07,415
A ty, jesteś geologiem?
800
00:43:07,416 --> 00:43:09,332
Cóż, nie jestem profesorem.
801
00:43:09,333 --> 00:43:11,290
Nie studiowałem żadnego
z przepisanych kursów
802
00:43:11,291 --> 00:43:12,499
w uznanych szkołach,
803
00:43:12,500 --> 00:43:13,707
jeśli o to pytasz.
804
00:43:13,708 --> 00:43:15,374
Ale studiowałem
ziemia więcej,
805
00:43:15,375 --> 00:43:16,790
i tyle o tym wiem
806
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
jak każdy zawodowy geolog
teraz oddycham.
807
00:43:20,000 --> 00:43:21,624
Cóż, nie mam wątpliwości
o tym.
808
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Tak.
809
00:43:23,875 --> 00:43:25,040
To będzie 5 dolarów.
810
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Oczywiście. Uch...
811
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Trzymaj się.
812
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Jasne, hm...
813
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
Proszę bardzo.
814
00:43:40,500 --> 00:43:43,249
Jeśli chcesz, zajmij to około godziny
lubię spacerować po mieście.
815
00:43:43,250 --> 00:43:46,082
Poczekamy tutaj...
jeśli nie masz nic przeciwko.
816
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Dopasuj się.
817
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
Whoo-whee!
818
00:44:10,083 --> 00:44:11,707
„Whoo-whee”? Co to znaczy?
819
00:44:11,708 --> 00:44:13,915
Co według ciebie to oznacza,
biały facet?
820
00:44:13,916 --> 00:44:16,457
W porządku,
821
00:44:16,458 --> 00:44:18,624
podejdź prosto do kontuaru,
822
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
i powiem ci, co mamy.
823
00:44:21,541 --> 00:44:23,707
Teraz mogę ci dać
techniczne,
824
00:44:23,708 --> 00:44:25,249
jak chłopcy z college'u,
825
00:44:25,250 --> 00:44:27,040
rozkłady chemiczne i
wszystko, jeśli tego właśnie chcesz.
826
00:44:27,041 --> 00:44:28,999
Nie, nie. Nie. Po prostu daj nam
mięso. Co mamy?
827
00:44:29,000 --> 00:44:30,999
To twoje pole, Sarah.
Jakie są Twoje preferencje?
828
00:44:31,000 --> 00:44:32,374
- Mięso jest dobre, proszę.
-W porządku.
829
00:44:32,375 --> 00:44:34,332
Teraz trzymaj się kapelusza,
830
00:44:34,333 --> 00:44:36,874
bo nigdy nie widziałem
coś podobnego.
831
00:44:36,875 --> 00:44:39,499
To jest prymitywne, w porządku,
na wskroś,
832
00:44:39,500 --> 00:44:42,082
ale ma gęstość
to niepokojące.
833
00:44:42,083 --> 00:44:43,290
Czy odczytałeś grawitację?
834
00:44:43,291 --> 00:44:44,624
Najlżejsza próbka
jakie kiedykolwiek brałem.
835
00:44:44,625 --> 00:44:45,707
Jak lekki?
836
00:44:45,708 --> 00:44:47,457
Obliczam
nieco ponad 40 stopni.
837
00:44:47,458 --> 00:44:48,999
Gorąco, cholera!
838
00:44:49,000 --> 00:44:50,207
Przestań przeklinać, Bert!
839
00:44:50,208 --> 00:44:52,457
Cóż, posłuchaj człowieka.
No dalej, dalej, powiedz jej.
840
00:44:52,458 --> 00:44:54,332
Ropa jest tak czysta,
841
00:44:54,333 --> 00:44:57,957
raz nie ma prawdziwego koloru
jest oddzielony od błota.
842
00:44:57,958 --> 00:45:00,790
Można było to rozpoznać po zapachu.
Pociągnij nosem.
843
00:45:00,791 --> 00:45:03,290
To pole
siedzisz
844
00:45:03,291 --> 00:45:06,332
może być najbogatszy
w całej Oklahomie.
845
00:45:06,333 --> 00:45:07,832
Jesteś wystarczająco głęboko,
846
00:45:07,833 --> 00:45:09,749
gdybym był typem gracza,
847
00:45:09,750 --> 00:45:12,499
Powiedziałbym
masz ładunki pociągów.
848
00:45:12,500 --> 00:45:13,707
Oceany.
849
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Tak, proszę pani.
850
00:45:20,625 --> 00:45:22,124
I myślę
można to bezpiecznie założyć
851
00:45:22,125 --> 00:45:24,957
o czym Pan-Okie wie
mamy olej dobrej jakości.
852
00:45:24,958 --> 00:45:28,499
Tak,
i mamy dziurę w śmieciach.
853
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Tylko inne zagranie
jest dobrze pracować.
854
00:45:31,500 --> 00:45:32,999
Pracuj...
855
00:45:33,000 --> 00:45:36,249
Dobrze pracować?
To jest studnia, amigo.
856
00:45:36,250 --> 00:45:39,665
- Nie ma innych studni.
- Niedobrze, cielesny.
857
00:45:39,666 --> 00:45:41,665
pracowaliśmy
całe nasze życie
858
00:45:41,666 --> 00:45:43,040
za taki strajk.
859
00:45:43,041 --> 00:45:45,582
Z tego co wiemy, całość
cóż, jest już skunksowany.
860
00:45:45,583 --> 00:45:48,832
Potrzebujemy pieniędzy, amigo.
Twarda gotówka.
861
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
Ale jak to zdobędziemy?
Obrabować bank?
862
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
To nie jest smażony kurczak.
863
00:46:13,333 --> 00:46:15,165
Nie, proszę pana, nie jest.
864
00:46:15,166 --> 00:46:16,707
To zabezpieczenie.
Najlepszy rodzaj jaki istnieje.
865
00:46:16,708 --> 00:46:19,082
To tam reprezentuje
bogactwa przekraczające wyobraźnię.
866
00:46:19,083 --> 00:46:21,124
To znaczy, tego właśnie potrzebujesz
na kredyt bankowy, prawda?
867
00:46:21,125 --> 00:46:22,624
Cóż, tak, proszę pana.
868
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
I zakładam, że umiesz czytać
podstawowy przykładowy raport?
869
00:46:26,375 --> 00:46:28,165
Czy to jest pańska studnia, sir?
870
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Chciałbym, żeby tak było, ale nie,
to jej. Tam.
871
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Kolorowa dziewczyna?
872
00:46:35,208 --> 00:46:36,166
Dziewczyna.
873
00:46:37,083 --> 00:46:38,165
Teraz nazywa się Sarah Rector,
874
00:46:38,166 --> 00:46:39,708
i będziesz
dużo o niej słychać.
875
00:46:40,416 --> 00:46:41,832
Oto rzecz, hm,
876
00:46:41,833 --> 00:46:43,290
potrzebujemy haka ściennego.
877
00:46:43,291 --> 00:46:44,999
Są drogie,
jak wiesz.
878
00:46:45,000 --> 00:46:47,415
Jestem zadowolony z używanego
jeśli jednak uda mi się go znaleźć.
879
00:46:47,416 --> 00:46:49,999
Ile potrzebujesz,
Panie, hm...
880
00:46:51,166 --> 00:46:53,374
- Smitha?
-Około 1000 dolarów.
881
00:46:53,375 --> 00:46:55,040
2, co najwyżej.
882
00:46:55,041 --> 00:46:57,207
Cóż, potrzebujesz haka ściennego.
883
00:46:57,208 --> 00:46:58,874
Oczekujesz, że pożyczę
na zatkanej studni?
884
00:46:58,875 --> 00:47:00,082
To trochę ryzykowne.
885
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Cóż, chodzi o życie
podejmowanie ryzyka, prawda?
886
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Nie dla banku.
887
00:47:12,333 --> 00:47:13,499
Miłego dnia.
888
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Tobie też życzę miłego dnia.
889
00:47:16,250 --> 00:47:18,249
Nie miałem tego na myśli.
890
00:47:18,250 --> 00:47:20,124
Musisz po prostu zrobić więcej
myślę i modlę się.
891
00:47:20,125 --> 00:47:22,707
Hej, nie ma żadnej dziury
kiedykolwiek się udało
892
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
myślę i modlę się.
893
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
Proście, a otrzymacie.
894
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Tak, załatwiłem nam ładny stolik...
895
00:48:11,000 --> 00:48:12,582
Cóż, witaj, cudowna.
896
00:48:12,583 --> 00:48:14,499
Wyglądasz dzisiaj tak uroczo.
897
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
No dalej, mam
stolik dla nas tuż w środku.
898
00:48:22,416 --> 00:48:23,540
Mówiła ta pani w sklepie
899
00:48:23,541 --> 00:48:26,665
to była ręcznie robiona koronka
prosto z Par-ee.
900
00:48:26,666 --> 00:48:28,457
Och, to jest piękne.
901
00:48:28,458 --> 00:48:29,499
I powiedziałem,
„No cóż, jest idealnie
902
00:48:29,500 --> 00:48:30,582
"bo to jest dla kobiety
903
00:48:30,583 --> 00:48:31,915
„Kto jest najwspanialszą damą
904
00:48:31,916 --> 00:48:34,165
„Kiedyś na to patrzyłem”.
905
00:48:34,166 --> 00:48:35,915
- Och, Bercie.
- Cześć. Jestem Sara.
906
00:48:35,916 --> 00:48:37,999
Partner biznesowy Berta.
Pamiętasz mnie?
907
00:48:39,500 --> 00:48:41,582
Co tu robisz?
młoda dama?
908
00:48:41,583 --> 00:48:42,832
Bert, co do cholery?
909
00:48:42,833 --> 00:48:44,499
Hej, chodź, Karla,
nie ma potrzeby
910
00:48:44,500 --> 00:48:46,540
wywołać zamieszanie.
911
00:48:46,541 --> 00:48:49,874
Czy Bert przedstawił się prawidłowo
nasza propozycja, proszę pani?
912
00:48:49,875 --> 00:48:52,415
Potrzebujemy tego sprzętu,
widzisz, i to jest kosztowne,
913
00:48:52,416 --> 00:48:54,874
ale siedzimy na niektórych
potężny, czysty sok dinozaura.
914
00:48:54,875 --> 00:48:57,332
Powiedział, że będziecie potrzebować
wpłacić blisko 1000 dolarów.
915
00:48:57,333 --> 00:49:00,749
Potrzebujemy 2000,
i jest nam dzisiaj potrzebne.
916
00:49:00,750 --> 00:49:02,457
Bert mówił
do tej drugiej dziewczyny,
917
00:49:02,458 --> 00:49:03,832
jest miła i w ogóle.
918
00:49:03,833 --> 00:49:06,415
Jej droga zmarła
zostawił jej mnóstwo pieniędzy.
919
00:49:06,416 --> 00:49:08,290
Grubszy niż wieprz z Kansas.
920
00:49:08,291 --> 00:49:10,499
Nie myśl, że on ją lubi
chociaż tak samo jak ty.
921
00:49:12,166 --> 00:49:13,999
Niewiele więcej
niż to...
922
00:49:14,000 --> 00:49:15,457
Marszałek. Czy ty?
zrobisz coś z tym?
923
00:49:15,458 --> 00:49:16,999
... prawda, młoda damo Sarah?
924
00:49:17,000 --> 00:49:18,707
Facet nie może po prostu jeść
jego stek i jajka
925
00:49:18,708 --> 00:49:19,915
w spokoju, Karla?
926
00:49:19,916 --> 00:49:22,332
Co w tym więcej, Bert?
Wyjaśnij mi to.
927
00:49:22,333 --> 00:49:24,165
Co za propozycja
wyjaśniasz?
928
00:49:24,166 --> 00:49:26,040
tej pięknej damie z Muskogee?
929
00:49:26,041 --> 00:49:28,124
Mój Boże,
ona mówi tak jak ty.
930
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Najcudowniejsza rzecz, prawda?
931
00:49:30,125 --> 00:49:32,457
Och, to jest rozmowa,
Sara.
932
00:49:32,458 --> 00:49:33,790
To nie jest ultimatum.
933
00:49:33,791 --> 00:49:35,665
Myślałem, że tu jesteśmy
porozmawiać o interesach.
934
00:49:35,666 --> 00:49:38,082
Może masz coś innego
masz na myśli?
935
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Masz coś innego
masz na myśli, cukiereczku?
936
00:49:40,541 --> 00:49:41,707
Tak, uh,
937
00:49:41,708 --> 00:49:45,332
że to spotkanie
dobiegł końca, drogie panie.
938
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
To już nie jest spotkanie, Bert.
939
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
To partnerstwo.
940
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Czy to nie miłe?
941
00:49:53,333 --> 00:49:54,332
Chodź,
942
00:49:54,333 --> 00:49:56,040
wynoś się stąd.
943
00:49:56,041 --> 00:49:57,582
W porządku, mamy wszystko?
944
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Skrzynki bezpiecznikowe, przewód,
czapka wybuchowa?
945
00:50:01,041 --> 00:50:02,124
Wszystko tam.
946
00:50:02,125 --> 00:50:04,499
Planujesz
wysadzenie Muskogee?
947
00:50:04,500 --> 00:50:06,624
Tak,
coś takiego.
948
00:50:06,625 --> 00:50:10,290
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
949
00:50:10,291 --> 00:50:12,874
Panie, to dużo pieniędzy
za cały ten sprzęt.
950
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
Nie dla nich
które mogą sobie na to pozwolić.
951
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Hej, hej, hej, hej, hej.
Ona jest ze mną.
952
00:50:22,833 --> 00:50:24,374
Tak, słyszałem o tobie.
953
00:50:24,375 --> 00:50:25,582
Powinieneś się wstydzić.
954
00:50:25,583 --> 00:50:27,832
Tak, to ty jesteś tym gościem
pracowałem tak ni...
955
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
Głupi wieśniak.
956
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
Nie jestem jak on, Sarah.
957
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
nie jestem.
958
00:51:01,250 --> 00:51:02,208
Ja wiem.
959
00:51:17,875 --> 00:51:18,833
Cóż, hej.
960
00:51:19,500 --> 00:51:20,957
Co jest...
961
00:51:20,958 --> 00:51:22,165
Sprawdź, czy ona coś wie.
962
00:51:22,166 --> 00:51:23,332
Jakie zamieszanie?
963
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Przepraszamy.
- Chodź tu, kochanie.
964
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
Co się stało, mamo?
965
00:51:32,416 --> 00:51:33,375
Co się dzieje, marszałku?
966
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Jutro gazeta.
967
00:51:38,166 --> 00:51:40,124
Para dzieci z Creek Nation
968
00:51:40,125 --> 00:51:41,999
zamordowani we śnie.
969
00:51:42,000 --> 00:51:43,249
Zamordowany?
970
00:51:43,250 --> 00:51:44,874
Jesteśmy tutaj
rozpowszechnianie informacji
971
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
rodzinom, które dostały ziemię.
972
00:51:47,166 --> 00:51:48,124
Czy je znasz?
973
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Nie, proszę pani.
974
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
Sara tak.
975
00:51:57,125 --> 00:51:59,582
Masz jakiś pomysł
kto by to zrobił i dlaczego?
976
00:51:59,583 --> 00:52:02,249
Mają pola naftowe
na ziemi plemiennej.
977
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Rozwiążesz to.
978
00:52:04,291 --> 00:52:05,290
Kim jesteś?
979
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Chodźmy, marszałku.
980
00:52:18,416 --> 00:52:19,915
Byli, hm...
981
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
Byli w jej klasie
w szkole.
982
00:52:26,958 --> 00:52:28,665
Zabijanie dzieci
983
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
aby zdobyć ziemię?
984
00:52:31,125 --> 00:52:32,207
Naprawdę zaczynam
wierzyć
985
00:52:32,208 --> 00:52:33,415
ten olej to nic
ale przekleństwo.
986
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Moje dziecko nie jest bezpieczne, prawda?
987
00:52:43,083 --> 00:52:44,041
Nie wiem.
988
00:52:46,625 --> 00:52:47,583
Nie.
989
00:52:49,250 --> 00:52:50,624
Teraz posłuchaj mnie,
Panie Bercie Smith,
990
00:52:50,625 --> 00:52:51,957
lepiej żebyś wiedział.
991
00:52:51,958 --> 00:52:54,415
To ty nas w to wciągnąłeś,
992
00:52:54,416 --> 00:52:57,165
i nie wiem, czy jesteś
zesłany przez Boga lub związany z piekłem,
993
00:52:57,166 --> 00:52:59,374
ale ta dziewczyna
jest solą mojej ziemi
994
00:52:59,375 --> 00:53:00,707
i słońce na moim niebie.
995
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Nic jej się nie dzieje.
996
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Nic...
997
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
jej się zdarza.
998
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- Słyszysz mnie?
- Tak, proszę pani.
999
00:53:33,791 --> 00:53:35,665
Z czego zrezygnowałeś
za te peso, cabrón?
1000
00:53:35,666 --> 00:53:37,499
Hej, to nie ten czas.
1001
00:53:37,500 --> 00:53:39,124
Hej, sprzedałem działkę w Mesilla
1002
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
za banknoty
to nas tu sprowadziło, pamiętasz?
1003
00:53:42,166 --> 00:53:43,165
- Co?
-Tak.
1004
00:53:43,166 --> 00:53:44,665
Co dałeś tym wdowom?
1005
00:53:44,666 --> 00:53:46,290
Założę się, że więcej niż posiadasz.
1006
00:53:46,291 --> 00:53:47,374
Wiesz, taka umowa
1007
00:53:47,375 --> 00:53:48,624
cię wyrzuci
w więzieniu,
1008
00:53:48,625 --> 00:53:50,665
i impreza z krawatami
dla Twojego meksykańskiego amigo!
1009
00:53:50,666 --> 00:53:52,582
Hej, potrzebowaliśmy pieniędzy,
i dostałem te pieniądze.
1010
00:53:52,583 --> 00:53:54,374
Nie ma za co, partnerze.
1011
00:53:54,375 --> 00:53:55,624
Teraz przejdźmy do tego
działający hak ścienny
1012
00:53:55,625 --> 00:53:57,040
żeby silnik zaczął mruczeć,
1013
00:53:57,041 --> 00:53:58,457
i wtedy możesz zacząć
znowu na mnie krzyczysz
1014
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
kiedy jesteśmy pokryci ropą!
1015
00:54:01,291 --> 00:54:02,499
- Wszystko w porządku?
- Nic nam nie jest!
1016
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
Cienki!
1017
00:54:04,125 --> 00:54:05,083
Dobra.
1018
00:54:07,666 --> 00:54:09,540
Zupełnie jak stary
małżeństwo.
1019
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Zacząłeś to!
1020
00:54:19,583 --> 00:54:21,707
OK, mamy sok.
1021
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Uruchom ją!
1022
00:54:38,541 --> 00:54:41,249
Ona mruczy,
cabrón ona mruczy.
1023
00:54:41,250 --> 00:54:43,999
Ojej, chłopcze!
1024
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Spójrz na to.
1025
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
W porządku.
1026
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Wykop to! Wykop to!
Wykop to!
1027
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
Gówno!
1028
00:55:17,208 --> 00:55:18,166
Cholera.
1029
00:55:24,541 --> 00:55:26,582
Mace, weź ten silnik
znowu mruczę.
1030
00:55:26,583 --> 00:55:27,790
Linia wiertnicza
utknął.
1031
00:55:27,791 --> 00:55:28,957
Jaka to różnica?
1032
00:55:28,958 --> 00:55:31,124
I ponownie zamontuj wszystkie pasy!
1033
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
Wszystko musi
wygląda na to, że działa.
1034
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Dokończ przekąskę, Junior.
Mama zaraz wróci.
1035
00:55:45,333 --> 00:55:47,165
Zostańcie tam wszyscy.
1036
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
I żadnej broni.
Jest ich za dużo.
1037
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, nie ruszaj się.
1038
00:55:54,916 --> 00:55:56,207
Dobrze!
1039
00:55:56,208 --> 00:55:58,124
Czy to byłoby
młoda panna Sarah Rector?
1040
00:55:58,125 --> 00:56:00,249
Możesz się tam zatrzymać,
Panie...
1041
00:56:00,250 --> 00:56:03,790
Caron. Edwarda Carona. Tytuł grzecznościowy.
1042
00:56:03,791 --> 00:56:06,624
Radca prawny
dla Pan-Oklahoma Petroleum.
1043
00:56:06,625 --> 00:56:08,665
Mam tu tylko trochę papierów
Chciałbym służyć
1044
00:56:08,666 --> 00:56:10,165
młoda dama.
1045
00:56:12,250 --> 00:56:13,874
O co w tym wszystkim chodzi?
1046
00:56:13,875 --> 00:56:15,832
Oh. Kupiliśmy kawałek ziemi.
1047
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
wiesz,
zaczniemy wiercić.
1048
00:56:18,625 --> 00:56:19,707
Teraz, tam
1049
00:56:19,708 --> 00:56:21,415
znajdziesz dokumenty prawne
1050
00:56:21,416 --> 00:56:23,832
wrócić
cały sprzęt Pan-Okie,
1051
00:56:23,833 --> 00:56:26,624
jak i roszczenie
na całą ropę i wpływy
1052
00:56:26,625 --> 00:56:29,207
pochodzące z użycia
wspomnianego sprzętu.
1053
00:56:29,208 --> 00:56:31,707
I my też składamy
roszczenie do ziemi
1054
00:56:31,708 --> 00:56:33,207
na podstawie podnajmu
1055
00:56:33,208 --> 00:56:34,665
które podpisała panna Sarah Rector
1056
00:56:34,666 --> 00:56:37,540
z Pan-Oklahomą
zanim ona...
1057
00:56:37,541 --> 00:56:41,082
Cóż, zanim ona bezprawnie
wyrzucił nas z posesji.
1058
00:56:41,083 --> 00:56:42,957
11-letnia dziewczynka
1059
00:56:42,958 --> 00:56:44,124
wyrzucił cię stąd.
1060
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
To musi być takie żenujące.
1061
00:56:46,125 --> 00:56:47,915
Tak.
1062
00:56:47,916 --> 00:56:51,374
Możemy dokonać ustaleń
wrócić
1063
00:56:51,375 --> 00:56:52,915
i odzyskaj nasz sprzęt
w...
1064
00:56:52,916 --> 00:56:55,457
Którykolwiek z was, zbiry z Pan-Oki
stawia stopę na tej ziemi,
1065
00:56:55,458 --> 00:56:58,374
i mam na myśli robotników,
księgowych lub prawników,
1066
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
a my cię zastrzelimy.
1067
00:57:08,125 --> 00:57:09,540
To znaczy, że już skończyliśmy, Bert?
1068
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
To nic nie znaczy
tego rodzaju. Teraz weź to.
1069
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Posłuchaj czego
Mówię ci. Zostań tutaj.
1070
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Powiedz, czy moglibyśmy, uh...
1071
00:57:21,250 --> 00:57:23,915
czy moglibyśmy porozmawiać na osobności?
na chwilę?
1072
00:57:27,375 --> 00:57:28,999
W porządku.
1073
00:57:29,000 --> 00:57:31,374
Mój pracodawca, który siedzi
w tamtym samochodzie
1074
00:57:31,375 --> 00:57:34,499
jest gotowy cię zrobić
bardzo hojna oferta.
1075
00:57:34,500 --> 00:57:36,290
Czy to prawda?
Mhm.
1076
00:57:36,291 --> 00:57:38,207
Wiesz równie dobrze jak ja
że cała ta sprawa
1077
00:57:38,208 --> 00:57:40,665
można było zawinąć
w sądach latami i...
1078
00:57:40,666 --> 00:57:42,124
Dlaczego nikt tego nie chce.
1079
00:57:42,125 --> 00:57:44,082
Same opłaty prawne
pochłonie każdy zysk
1080
00:57:44,083 --> 00:57:46,207
ta mała dziewczynka
o czym kiedykolwiek mogłem marzyć,
1081
00:57:46,208 --> 00:57:47,749
i Twój zysk
zaraz razem z tym.
1082
00:57:47,750 --> 00:57:50,457
Dlaczego my tego nie robimy?
mała rozmowa?
1083
00:57:50,458 --> 00:57:51,915
Wejdź.
1084
00:57:51,916 --> 00:57:53,499
Cóż, to ogromna kara
zaproszenie, proszę pana,
1085
00:57:53,500 --> 00:57:55,040
ale myślę
Będę musiał przejść...
1086
00:57:55,041 --> 00:57:56,582
Przestań!
Nie masz...
1087
00:57:56,583 --> 00:57:58,749
Nie! Puść go!
1088
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
Puść go!
1089
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Dobra, dość!
1090
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Pospiesz się.
1091
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
Co za wspaniały biznes
jesteśmy w środku.
1092
00:58:17,958 --> 00:58:20,040
Wywierć dziurę w ziemi,
1093
00:58:20,041 --> 00:58:22,290
i wychodzi olej.
1094
00:58:22,291 --> 00:58:24,874
Sprzedajesz olej,
lejesz więcej studni,
1095
00:58:24,875 --> 00:58:26,957
wkrótce dostaniesz pole.
1096
00:58:26,958 --> 00:58:29,165
Sprzedajesz akcje,
piszesz wielką literą,
1097
00:58:29,166 --> 00:58:30,582
następną rzeczą, którą wiesz,
1098
00:58:30,583 --> 00:58:32,832
jesteś trustem ze studniami
w całym kraju.
1099
00:58:32,833 --> 00:58:34,165
A co to za dziewczyna w tym wieku
1100
00:58:34,166 --> 00:58:36,499
zrobię
z tym całym zadrapaniem?
1101
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
Kup lalki Kewpie?
1102
00:58:39,333 --> 00:58:41,582
Sądy mają wątpliwości
wiesz.
1103
00:58:41,583 --> 00:58:43,207
Lokalni sędziowie
są zmęczeni zajmowaniem się
1104
00:58:43,208 --> 00:58:47,332
niewykształconych i nieletnich
populacja byłych niewolników.
1105
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
Stan nalega
na opiekunach.
1106
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Biali strażnicy.
1107
00:58:54,166 --> 00:58:58,207
Teraz potrzebujemy tylko aktu
i jej podpis pod tym.
1108
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Sprzedajesz nam ziemię od ręki
w jej imieniu.
1109
00:59:21,791 --> 00:59:23,457
Piętnaście punktów. Cały dochód.
1110
00:59:23,458 --> 00:59:25,165
Cóż...
1111
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
cóż, ty i ja jesteśmy rozłączeni
z tego samego materiału.
1112
00:59:29,541 --> 00:59:31,040
Standardowa królewskość.
Dwanaście i pół.
1113
00:59:31,041 --> 00:59:32,124
Posłuchaj tutaj.
1114
00:59:32,125 --> 00:59:34,082
Jeśli mnie chcesz
walić w tę dziewczynę,
1115
00:59:34,083 --> 00:59:36,374
musisz dać radę
dla mnie warto,
1116
00:59:36,375 --> 00:59:39,332
i to piętnaście punktów
albo nic nie dostaniesz.
1117
00:59:39,333 --> 00:59:41,290
Po prostu daj nam papier, którego potrzebujemy
i podpis,
1118
00:59:41,291 --> 00:59:42,499
i wtedy się przekonamy
coś...
1119
00:59:42,500 --> 00:59:43,790
Miej swojego chłopca
1120
00:59:43,791 --> 00:59:46,165
napisz w umowie
to piętnaście punktów,
1121
00:59:46,166 --> 00:59:48,332
albo nic nie dostaniesz.
1122
00:59:48,333 --> 00:59:51,874
Tymczasem muszę się zastanowić
jak mogę to wszystko pogodzić.
1123
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
Robisz to,
mamy umowę.
1124
00:59:55,916 --> 00:59:58,374
Hej, żeby było jasne,
1125
00:59:58,375 --> 00:59:59,915
Nie jestem taki jak ty.
1126
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
No cóż, w porządku...
1127
01:00:02,416 --> 01:00:03,499
ale ty lub twoje ciemne istoty
1128
01:00:03,500 --> 01:00:05,957
kiedykolwiek celuj bronią
znowu na mnie,
1129
01:00:05,958 --> 01:00:07,874
dowolna broń,
1130
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
nie będziesz żył
wydać ani grosza.
1131
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Wynoś się z tej krainy.
1132
01:00:13,958 --> 01:00:15,374
Bercie!
1133
01:00:15,375 --> 01:00:16,832
Bert, wszystko w porządku?
1134
01:00:16,833 --> 01:00:17,957
Chodź,
wejdźmy do środka.
1135
01:00:17,958 --> 01:00:19,124
Pozwól mi rzucić okiem
na nich siniaki.
1136
01:00:19,125 --> 01:00:20,707
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
1137
01:00:20,708 --> 01:00:21,957
Myślę, że to najlepsze
wszyscy wracajcie teraz do domu.
1138
01:00:21,958 --> 01:00:23,332
Weź ze sobą karabin.
1139
01:00:23,333 --> 01:00:24,790
O, Panie, zmiłuj się.
1140
01:00:24,791 --> 01:00:26,540
Sprowadzają prawników
i lubię tu przychodzić
1141
01:00:26,541 --> 01:00:28,082
i ukraść nam ziemię.
1142
01:00:28,083 --> 01:00:29,540
Rozumiem.
1143
01:00:29,541 --> 01:00:32,165
Bert, jest tak jak ci mówiłem,
Nie chcę, żeby jej koniec...
1144
01:00:32,166 --> 01:00:33,707
Jeśli tego chcą,
mogą to mieć!
1145
01:00:33,708 --> 01:00:36,124
Nie, mamo! To jest moja ziemia.
Nie damy się złodziejom.
1146
01:00:36,125 --> 01:00:38,374
Proszę! Proszę.
1147
01:00:38,375 --> 01:00:39,749
W porządku, w porządku,
w porządku. Pospiesz się.
1148
01:00:39,750 --> 01:00:41,207
-Joe.
- Dobrze, dobrze,
1149
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
wracajmy. Pospiesz się.
1150
01:00:45,916 --> 01:00:47,124
Biali strażnicy?
1151
01:00:52,583 --> 01:00:53,708
Więc o co tu chodzi,
Berta?
1152
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Ty mi powiedz.
1153
01:01:00,875 --> 01:01:04,749
Mówiłem ci, że umowa wynosi 15%,
wszystko w środku. Ty i ja.
1154
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
Ona nic nie dostaje, co?
1155
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
Słyszałeś jej mamę.
Chcą wyjść.
1156
01:01:10,250 --> 01:01:11,540
Studnia jest kolczasta.
1157
01:01:11,541 --> 01:01:13,499
Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić
to pozwolić dużym psom wejść,
1158
01:01:13,500 --> 01:01:14,790
wykop nową studnię,
1159
01:01:14,791 --> 01:01:17,707
i zdobądź trochę dochodu
żeby zacząć się wkręcać.
1160
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
Wiesz, dorosłem
trochę lubię tego dzieciaka.
1161
01:01:21,083 --> 01:01:22,165
To ta sama sztuka, co zawsze,
amigo.
1162
01:01:22,166 --> 01:01:23,249
Jesteśmy tu, żeby się wzbogacić.
1163
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- Więc to ukradniemy?
- To nie jest...
1164
01:01:26,958 --> 01:01:28,040
To nie jest kradzież.
1165
01:01:28,041 --> 01:01:29,290
W takim razie jak to nazwiesz,
cabrón?
1166
01:01:29,291 --> 01:01:30,915
Mace, co za świat
mieszkasz, co?
1167
01:01:30,916 --> 01:01:32,124
Bo świat
mieszkam,
1168
01:01:32,125 --> 01:01:33,957
żadnej kolorowej dziewczyny
będę mógł zatrzymać
1169
01:01:33,958 --> 01:01:35,624
basen macierzysty tej wielkości.
1170
01:01:35,625 --> 01:01:36,957
Tak, możemy to zmienić.
1171
01:01:36,958 --> 01:01:38,124
Z wszystkimi pieniędzmi
1172
01:01:38,125 --> 01:01:39,749
i wpływ
że mamy?
1173
01:01:39,750 --> 01:01:40,957
Zaczynamy się wygłupiać,
1174
01:01:40,958 --> 01:01:42,415
mogła skończyć martwa
w okazyjnej cenie.
1175
01:01:42,416 --> 01:01:44,415
Robimy jej przysługę!
1176
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Poza tym, zamierzam
wynagrodź jej to później.
1177
01:01:47,208 --> 01:01:50,040
Tak, jesteś jakimś amigo.
1178
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Ty i twój uścisk dłoni w Teksasie.
1179
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Pendejo.
1180
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Whoa, whoa, whoa.
1181
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
Niebieski!
1182
01:02:16,375 --> 01:02:17,499
Bluebonnet!
1183
01:02:22,208 --> 01:02:24,124
Niebieski! Niebieski!
1184
01:02:24,125 --> 01:02:25,624
-Miłosierdzie Pana.
- Chodź, chodź, chodź!
1185
01:02:25,625 --> 01:02:26,790
Mój Boże.
1186
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Mój... mój Niebieski.
1187
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
Jak się czujesz, laleczko?
1188
01:02:40,000 --> 01:02:41,624
Mój pies wrócił
z martwych.
1189
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Czuję się dobrze jak oset.
1190
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
Gdybym to zrobił
pytałem cię wcześniej...
1191
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
co byś dał
mieć z powrotem starego Blue,
1192
01:02:52,625 --> 01:02:54,040
co byś powiedział?
1193
01:02:54,041 --> 01:02:56,207
Wszystko, mamo.
1194
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Oddałbym wszystko
mieć ją z powrotem.
1195
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
Nadal tak się czujesz?
1196
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
To znak.
1197
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Wierzę w znaki.
1198
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
W porządku, Saro...
1199
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
idź i weź...
1200
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
spójrz na to tutaj.
1201
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
Będę cię potrzebować
to podpisać.
1202
01:03:26,166 --> 01:03:27,125
Więc...
1203
01:03:28,250 --> 01:03:30,124
Och, wszyscy macie nowego psa,
Widzę.
1204
01:03:30,125 --> 01:03:31,499
Ten sam.
1205
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
Wróciła do nas.
1206
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Cóż, to znak.
1207
01:03:44,583 --> 01:03:46,749
To sprawia, że jesteś
szef mojego życia.
1208
01:03:48,083 --> 01:03:50,499
W pewnym sensie.
1209
01:03:50,500 --> 01:03:53,165
Taki właśnie jest opiekun.
Uch...
1210
01:03:53,166 --> 01:03:55,624
Wiesz, ktoś do pomocy
załatw swoje sprawy.
1211
01:03:55,625 --> 01:03:57,374
Czyż nie jesteśmy jej opiekunami?
1212
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Cóż, jesteś.
1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,374
Ach, a ty nie.
1214
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
Są dwa rodzaje prawa
w Oklahomie.
1215
01:04:04,791 --> 01:04:06,540
Jeden dla białych, drugi dla nas.
1216
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Tak, to prawda,
i to nie jest w porządku.
1217
01:04:10,333 --> 01:04:11,957
Ale Pan-Okie,
będą na to reagować.
1218
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan mi to powiedział.
1219
01:04:15,583 --> 01:04:17,957
Więc musisz mi zaufać.
1220
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Musisz zaufać mężczyźnie
kto zna ten system.
1221
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
Człowiek, który wie
jak pracować z systemem.
1222
01:04:44,458 --> 01:04:47,832
Tak możesz
chroń mnie... prawda?
1223
01:04:47,833 --> 01:04:49,790
Tak, proszę pani.
1224
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
To jest dokładnie
co zamierzam zrobić.
1225
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Dobra robota, Saro.
Wezmę to.
1226
01:05:10,625 --> 01:05:12,457
No dobrze, sąd
1227
01:05:12,458 --> 01:05:14,040
będzie miał przesłuchanie
1228
01:05:14,041 --> 01:05:17,040
aby się upewnić
wszystko sprawdzone,
1229
01:05:17,041 --> 01:05:19,124
i wszyscy będziemy potrzebować
być tam. My wszyscy.
1230
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Uścisk dłoni w Teksasie?
1231
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
1232
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Dziękuję, że mi zaufałeś.
1233
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Dziękuję za poświęcony czas.
1234
01:05:42,291 --> 01:05:44,957
Taki człowiek,
bez korzeni,
1235
01:05:44,958 --> 01:05:47,374
całe życie goniąc za bogactwem.
1236
01:05:47,375 --> 01:05:48,790
Czy zamierza
zrobić właściwą rzecz?
1237
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Widziałeś go.
1238
01:05:51,041 --> 01:05:52,040
Uścisnęliśmy dłonie.
1239
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Cóż, z pewnością tak, Sarie.
1240
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Ale on sam nam to powiedział
stracił 70 kawałków na tryskaniu.
1241
01:06:00,333 --> 01:06:01,499
Wtedy Devnan powiedział
ukradł to
1242
01:06:01,500 --> 01:06:03,040
- na srebrnym kontrakcie.
- Devnan jest kłamcą.
1243
01:06:03,041 --> 01:06:04,874
Czasami jest prawda
w kłamliwych ustach!
1244
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
Słuchaj teraz.
1245
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Nie będę tego mieć,
1246
01:06:10,625 --> 01:06:12,332
nie przy naszym własnym kuchennym stole!
1247
01:06:12,333 --> 01:06:14,707
Teraz nikt z nas nie widzi
w serce tego mężczyzny,
1248
01:06:14,708 --> 01:06:16,457
ale jest coś
możemy zrobić.
1249
01:06:16,458 --> 01:06:19,249
Jutro będziemy mogli się tym zająć
sala sądowa o wysokości 10 stóp,
1250
01:06:19,250 --> 01:06:21,124
głowy podniesione do góry,
1251
01:06:21,125 --> 01:06:23,499
bo mogli
pieniądze i tytuły,
1252
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
ale mamy godność.
1253
01:06:27,916 --> 01:06:30,207
Być może będziesz musiał porozmawiać
przed sędzią.
1254
01:06:30,208 --> 01:06:31,665
Ty to najlepiej wiesz.
1255
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
Nie wiem co powiedzieć
przed tymi wszystkimi ludźmi.
1256
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
Bóg ci da
słowa, kochanie.
1257
01:06:40,666 --> 01:06:42,582
Bóg da ci słowa.
1258
01:06:42,583 --> 01:06:45,874
Czyń Panie, czyń Panie
1259
01:06:45,875 --> 01:06:47,665
Pamiętaj mnie
1260
01:06:47,666 --> 01:06:49,790
Do czasu
rozprawy sądowej,
1261
01:06:49,791 --> 01:06:53,540
stali się białymi Strażnikami
kwestia kontrowersji.
1262
01:06:53,541 --> 01:06:55,165
Wielu kradło
1263
01:06:55,166 --> 01:06:57,457
od razu ziemię ich powierników
1264
01:06:57,458 --> 01:07:01,040
i zawieranie umów
z dużymi koncernami naftowymi.
1265
01:07:01,041 --> 01:07:02,874
To przesłuchanie
dotyczy zadania
1266
01:07:02,875 --> 01:07:05,082
bardzo ważne, panie Smith.
1267
01:07:05,083 --> 01:07:06,624
Opieka.
1268
01:07:06,625 --> 01:07:08,124
Jego cel
jest zezwolenie sądowi
1269
01:07:08,125 --> 01:07:09,207
wyznaczyć kuratora...
1270
01:07:09,208 --> 01:07:10,790
Wieść się rozeszła
1271
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
o skrzyni skarbów
ropy ukrytej pod moją ziemią.
1272
01:07:14,000 --> 01:07:15,957
Przyszli ludzie z całego świata
1273
01:07:15,958 --> 01:07:18,040
i gazety
z całego kraju
1274
01:07:18,041 --> 01:07:20,165
byli tam, aby opisać tę historię.
1275
01:07:20,166 --> 01:07:22,249
Stan
prosi cię o działanie
1276
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
w najlepszym interesie
młodej damy...
1277
01:07:27,083 --> 01:07:30,457
Sara Rektor. Czy ona jest obecna?
1278
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
jestem tutaj.
1279
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
No to podejdź,
młoda dama.
1280
01:07:43,791 --> 01:07:45,040
Wysoki Sądzie,
1281
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Oferuję swoje usługi jako wolontariusz
w imieniu Pani Rektor.
1282
01:07:48,625 --> 01:07:51,124
Jeśli ona się zgodzi.
1283
01:07:51,125 --> 01:07:52,374
Pani Barnard...
1284
01:07:52,375 --> 01:07:55,790
Z morderstwem
dwójki dzieci z lokalnych Creek
1285
01:07:55,791 --> 01:07:58,124
i liczne przypadki
opiekunów łapczywych
1286
01:07:58,125 --> 01:08:01,082
okradanie nieletnich spadkobierców
całego bogactwa naszego państwa,
1287
01:08:01,083 --> 01:08:02,915
to jest jedyne słuszne
że reprezentuję to dziecko.
1288
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
Pani Bernardo,
proszę usiąść.
1289
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Podejdź, młoda damo.
1290
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Wejdź, Saro.
1291
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Czy to twój podpis?
1292
01:08:20,333 --> 01:08:22,207
Tak, proszę pana.
1293
01:08:22,208 --> 01:08:24,832
Czy zgadzasz się z panem Smithem?
działając w Twoim imieniu
1294
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
we wszystkich finansach
i kwestie prawne?
1295
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
To dobry człowiek.
1296
01:08:32,416 --> 01:08:33,999
Ale dlaczego moi rodzice nie mogą
zrobić to?
1297
01:08:34,000 --> 01:08:35,665
Pani Rektor...
1298
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Och. Są kolorowe,
1299
01:08:37,833 --> 01:08:39,707
i kolorowi ludzie
nie można ufać pieniądzom.
1300
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Czy to nie prawda?
1301
01:08:42,500 --> 01:08:44,082
Stan
dał mi tę własność
1302
01:08:44,083 --> 01:08:46,249
ze względu na moich przodków.
1303
01:08:46,250 --> 01:08:49,124
Wiedziałem w głębi duszy
był na nim olej.
1304
01:08:49,125 --> 01:08:50,749
Moi ludzie mi uwierzyli
1305
01:08:50,750 --> 01:08:52,249
podobnie jak pan Smith,
1306
01:08:52,250 --> 01:08:54,332
chociaż Pan-Okie
stwierdził, że jest sucho.
1307
01:08:54,333 --> 01:08:55,790
To zabawne.
1308
01:08:55,791 --> 01:08:57,457
Kiedy ziemia
miał tylko chwasty i jaszczurki,
1309
01:08:57,458 --> 01:08:59,249
to wszystko było moje,
1310
01:08:59,250 --> 01:09:00,999
ale kiedy ludzie się dowiedzieli
był na nim olej,
1311
01:09:01,000 --> 01:09:03,040
zaczęli myśleć
to jest ich,
1312
01:09:03,041 --> 01:09:05,207
i muszę dostać
biały strażnik.
1313
01:09:05,208 --> 01:09:07,582
Wszystko o co proszę
jest zatrzymanie tego, co moje.
1314
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Co zostało dane
sprawiedliwe i kwadratowe.
1315
01:09:10,833 --> 01:09:12,332
Czy to nie to?
po co jest to prawo?
1316
01:09:12,333 --> 01:09:14,290
Aby odróżnić dobro od zła,
1317
01:09:14,291 --> 01:09:16,540
więc świat jest lepszym miejscem?
1318
01:09:16,541 --> 01:09:18,332
Amen.
1319
01:09:18,333 --> 01:09:19,915
- Amen!
- Amen, zgadza się!
1320
01:09:19,916 --> 01:09:22,249
W porządku, w porządku.
Cichy.
1321
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Cicho w sądzie!
1322
01:09:28,041 --> 01:09:29,374
Czy twoi rodzice ci powiedzieli
co powiedzieć wcześniej
1323
01:09:29,375 --> 01:09:31,832
- przyszedłeś dzisiaj do sądu?
- Tak.
1324
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Co dokładnie
każą ci powiedzieć?
1325
01:09:38,083 --> 01:09:39,207
Prawda.
1326
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
Amen.
1327
01:09:42,291 --> 01:09:43,208
Amen.
1328
01:09:44,916 --> 01:09:46,999
Niniejsza rozprawa zostaje odroczona.
1329
01:09:47,000 --> 01:09:49,415
Opieka zachowana
przez pana Smitha.
1330
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Nikt oprócz Ciebie, Panie.
1331
01:10:02,541 --> 01:10:03,874
Nie jestem sędzią,
1332
01:10:03,875 --> 01:10:06,582
nie jest marszałkiem,
nie ma prawa.
1333
01:10:06,583 --> 01:10:08,332
Amen! Amen!
1334
01:10:08,333 --> 01:10:13,749
Nikt oprócz Ciebie, Panie!
1335
01:10:13,750 --> 01:10:17,374
-Sara, chodź.
- Nikt oprócz ciebie
1336
01:10:17,375 --> 01:10:21,624
Nikt oprócz Ciebie, Panie!
1337
01:10:21,625 --> 01:10:26,040
Nikt oprócz Ciebie
1338
01:10:26,041 --> 01:10:30,040
Przeprowadziłeś mnie, Panie
1339
01:10:30,041 --> 01:10:34,540
Tak, przeprowadziłeś mnie przez to
1340
01:10:34,541 --> 01:10:38,790
Nikt oprócz Ciebie, Panie
1341
01:10:38,791 --> 01:10:41,082
Nikt oprócz Ciebie
1342
01:10:41,083 --> 01:10:45,832
Kiedy byłem w niebezpieczeństwie...
1343
01:10:45,833 --> 01:10:48,040
I co teraz? Będziesz
zawrzeć umowę z Devnanem?
1344
01:10:48,041 --> 01:10:49,540
Z Pan-Okie?
1345
01:10:49,541 --> 01:10:51,874
Hej, nie są jedyni
zrobię krok do przodu.
1346
01:10:51,875 --> 01:10:53,082
Bądź ostrożny, amigo.
1347
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Nie masz wizji, Mace.
1348
01:10:56,333 --> 01:10:57,582
- Hej, Bert.
- Hej.
1349
01:10:57,583 --> 01:10:58,957
Rozmawialiśmy z Rose i,
1350
01:10:58,958 --> 01:11:00,749
Tutaj panna Barnard,
1351
01:11:00,750 --> 01:11:03,040
chcemy, żebyś jej dał
kopię ich dokumentów.
1352
01:11:03,041 --> 01:11:04,207
wiesz,
abyśmy mogli śledzić
1353
01:11:04,208 --> 01:11:05,374
ze wszystkiego, co się dzieje.
1354
01:11:05,375 --> 01:11:06,749
Tak, to brzmi
dla mnie wystarczająco sprawiedliwe.
1355
01:11:06,750 --> 01:11:09,540
Będę tego wszystkiego potrzebował, panie Smith.
1356
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
To żaden problem,
Pani Barnard.
1357
01:11:13,125 --> 01:11:14,915
Dziękuję,
1358
01:11:14,916 --> 01:11:17,332
ale możesz wytrzeć
ten uśmieszek z twojej twarzy.
1359
01:11:17,333 --> 01:11:18,874
patrzysz
na pierwszą Amerykankę
1360
01:11:18,875 --> 01:11:20,082
wybrany na stanowisko państwowe
1361
01:11:20,083 --> 01:11:21,832
kiedy kobiety nawet tego nie robią
mieć prawo głosu.
1362
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
Więc bądź przygotowany na mnie
naciskać na ciebie w tej sprawie.
1363
01:11:26,291 --> 01:11:27,915
Czy to jasne?
1364
01:11:27,916 --> 01:11:29,624
To jasne jak kryształ,
1365
01:11:29,625 --> 01:11:30,832
Pani Barnard.
1366
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Dziękuję.
1367
01:11:33,583 --> 01:11:35,666
To było naprawdę wspaniałe przemówienie
tam. Wszystko w porządku?
1368
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Pani Barnard.
1369
01:11:38,375 --> 01:11:39,957
Ona cię nie lubi.
1370
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
Ona też ci nie ufa.
1371
01:11:42,916 --> 01:11:44,499
Tak, cóż,
1372
01:11:44,500 --> 01:11:46,290
Musisz mi zaufać.
1373
01:11:46,291 --> 01:11:48,749
Tylko o to proszę.
1374
01:11:48,750 --> 01:11:51,832
Sugeruję, żebyśmy usiedli
i przejrzyj swoje prawa.
1375
01:11:51,833 --> 01:11:53,832
Nie mamy żadnych praw.
1376
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Przesłuchanie właśnie to potwierdziło.
1377
01:11:56,708 --> 01:11:58,332
Proszę pani...
1378
01:11:58,333 --> 01:12:00,874
z całym szacunkiem, nie zgadzam się.
1379
01:12:00,875 --> 01:12:03,499
Cóż, wygląda naprawdę ostro
dzisiaj, panie Smith.
1380
01:12:03,500 --> 01:12:04,915
Dziękuję uprzejmie, doradco.
1381
01:12:04,916 --> 01:12:07,457
Mam zamiar szukać
od teraz będzie dobrze.
1382
01:12:07,458 --> 01:12:08,665
Cóż, o to właśnie chodzi
chcieliśmy, żebyś przyszedł
1383
01:12:08,666 --> 01:12:09,832
i porozmawiać.
1384
01:12:09,833 --> 01:12:12,290
Piętnaście punktów.
1385
01:12:12,291 --> 01:12:13,915
Nie tylko dla swojej ziemi,
1386
01:12:13,916 --> 01:12:16,082
ale za każdą paczkę
wokół tego.
1387
01:12:16,083 --> 01:12:18,165
W przeciwnym razie nie ma
nie ma sensu iść na górę.
1388
01:12:18,166 --> 01:12:20,124
- Cóż...
- Piekło...
1389
01:12:20,125 --> 01:12:22,915
Um, jesteś opiekunem
tylko dla niej.
1390
01:12:22,916 --> 01:12:25,832
Które jest gdzie
grawitacja 40,6 to,
1391
01:12:25,833 --> 01:12:27,499
a także dlaczego
bierzesz ulotkę
1392
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
i wszystkie te paczki
wokół tego.
1393
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Kiedy siedzę na paydirt.
1394
01:12:34,958 --> 01:12:36,999
To... tak.
1395
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Ech, panie Smith...
1396
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
Jesteśmy, hm...
1397
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
jesteśmy zainteresowani.
1398
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Proszę.
1399
01:12:47,208 --> 01:12:48,790
I chcę
jej bezpieczeństwo gwarantowane.
1400
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
Wszystko, czego potrzeba
to twój podpis.
1401
01:13:03,125 --> 01:13:04,083
Sari.
1402
01:13:08,625 --> 01:13:09,583
Bercie!
1403
01:13:10,958 --> 01:13:11,916
Hej.
1404
01:13:14,333 --> 01:13:15,124
Co się dzieje, dzieciaku?
1405
01:13:15,125 --> 01:13:16,957
Powiedziałeś, że będziesz mnie chronić.
1406
01:13:16,958 --> 01:13:18,290
Powiedziałeś, że postąpisz dobrze przy mnie.
1407
01:13:18,291 --> 01:13:20,582
I jestem.
Mam plan gotowania.
1408
01:13:20,583 --> 01:13:22,582
Spotykając się z oszustami?
1409
01:13:22,583 --> 01:13:24,874
Czy zamierzasz dać
moją ziemię do Pan-Okie?
1410
01:13:24,875 --> 01:13:27,332
Posłuchaj, młoda damo.
Przemysł naftowy
1411
01:13:27,333 --> 01:13:28,749
jest twardy krem, w porządku?
1412
01:13:28,750 --> 01:13:30,915
Mamy do czynienia z kilkoma potężnymi
przebiegli ludzie tutaj.
1413
01:13:30,916 --> 01:13:32,457
Więc my też musimy być przebiegli?
1414
01:13:32,458 --> 01:13:35,374
Kiedy gra jest sfałszowana,
najlepiej będzie, jeśli zajmiesz się olinowaniem.
1415
01:13:35,375 --> 01:13:37,374
Dookoła mieli studnie
twoja własność, Saro.
1416
01:13:37,375 --> 01:13:39,207
Kradną olej
prosto spod nas.
1417
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
Byliśmy partnerami!
1418
01:13:41,791 --> 01:13:43,415
Przyjaciele.
1419
01:13:43,416 --> 01:13:45,207
- Zespół.
- Dostaniesz swoją część.
1420
01:13:45,208 --> 01:13:47,124
- Nie o to chodzi!
- No to o co chodzi?
1421
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Twoja dusza...
1422
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
Pan Bert Smith.
1423
01:13:52,666 --> 01:13:53,665
Moje co?
1424
01:13:53,666 --> 01:13:55,749
Twoja dusza.
1425
01:14:19,041 --> 01:14:20,000
Tak.
1426
01:14:23,208 --> 01:14:25,124
Wyjdźmy stąd
te niedzielne ubrania.
1427
01:14:25,125 --> 01:14:26,374
-Dziękuję.
- Dziękuję, Mace.
1428
01:14:26,375 --> 01:14:27,916
-Dziękuję.
- Moja przyjemność.
1429
01:14:30,625 --> 01:14:31,957
Wszystko w porządku?
1430
01:14:31,958 --> 01:14:34,540
Coś tam widziałem.
Chcę zobaczyć, co to jest.
1431
01:14:34,541 --> 01:14:35,790
Poczekaj, pójdę z tobą.
1432
01:14:35,791 --> 01:14:36,915
Lepiej zostań
z rodziną.
1433
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
To prawdopodobnie nic.
1434
01:14:38,791 --> 01:14:39,750
Dobra.
1435
01:14:41,041 --> 01:14:42,375
- Dziękuję, Mace.
- Rozumiesz, Joe.
1436
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
Zauważył nas.
1437
01:15:40,125 --> 01:15:41,208
Co tu robisz?
1438
01:15:46,083 --> 01:15:48,207
Wszyscy musicie się odwrócić,
zostaw tych ludzi w spokoju.
1439
01:16:08,333 --> 01:16:10,874
Naród Creek,
teraz południowy strumień.
1440
01:16:10,875 --> 01:16:12,082
Chcę, żebyś biegał,
1441
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
i wiesz gdzie.
1442
01:16:14,583 --> 01:16:15,374
- Otwórz!
-Teraz!
1443
01:16:15,375 --> 01:16:17,040
Kocham was oboje.
1444
01:16:17,041 --> 01:16:18,499
- No, idź już! Uruchomić!
-No dalej, teraz.
1445
01:16:18,500 --> 01:16:19,707
- Juniorze, idź!
- Iść!
1446
01:16:19,708 --> 01:16:20,832
Znajdziemy cię.
1447
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
Otwórz!
1448
01:16:22,958 --> 01:16:24,415
Otwórz!
1449
01:16:28,000 --> 01:16:28,916
Gdzie jest dziewczyna?
1450
01:16:30,958 --> 01:16:32,040
Gdzie jest dziewczyna?
1451
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
Nie wiem jak
to twoja sprawa!
1452
01:16:46,666 --> 01:16:48,249
Mają broń!
1453
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Rozpraszajmy.
1454
01:17:31,250 --> 01:17:33,124
Połóż gałki oczne
z powrotem w twojej głowie.
1455
01:17:33,125 --> 01:17:34,582
Hej, to tylko
Nigdy nie widziałem
1456
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
nie było wcześniej żadnej kobiety-kierowcy, więc...
1457
01:17:37,958 --> 01:17:39,415
To jest pan Pharr.
1458
01:17:39,416 --> 01:17:40,665
Właśnie przyjechał pociągiem
1459
01:17:40,666 --> 01:17:43,415
z biura NAACP
w Chicago.
1460
01:17:43,416 --> 01:17:44,624
Pisze do ich gazety,
1461
01:17:44,625 --> 01:17:46,332
i biorę go
spotkać się z rodziną Rektorów.
1462
01:17:46,333 --> 01:17:48,165
Hej, masz coś przeciwko
jeśli pojadę z tobą?
1463
01:17:48,166 --> 01:17:49,499
Miał być Mace
żeby mnie odebrać,
1464
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
ale go nie widziałem.
1465
01:17:51,541 --> 01:17:52,458
W porządku!
1466
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
Cześć!
1467
01:18:16,041 --> 01:18:17,707
Państwo Rektorze!
1468
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
To Kate Barnard!
1469
01:18:24,416 --> 01:18:25,540
Cześć.
1470
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
To Kate Bernard.
1471
01:18:28,250 --> 01:18:30,249
To jest pan Gabriel Pharr...
1472
01:18:30,250 --> 01:18:32,790
z NAACP w Chicago.
1473
01:18:32,791 --> 01:18:34,165
Gdzie jest Sara? Gdzie jest Mace?
1474
01:18:34,166 --> 01:18:36,415
I co robisz
z tym karabinem?
1475
01:18:36,416 --> 01:18:37,499
Było dwóch mężczyzn.
1476
01:18:37,500 --> 01:18:39,332
Bandyci z Pan-Oki.
1477
01:18:39,333 --> 01:18:41,624
Pytali
dla Sarie.
1478
01:18:41,625 --> 01:18:43,707
Musiałem strzelić
żeby zmusić ich do wyjazdu.
1479
01:18:43,708 --> 01:18:44,915
Gdzie jest Sara?
1480
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
Odesłałem ją
z Juniorem i naszym psem.
1481
01:18:47,541 --> 01:18:49,207
Terytorium Potoku.
1482
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
A co z Macem?
1483
01:18:53,250 --> 01:18:54,208
Nie wiem.
1484
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Buzdygan?
1485
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Buzdygan?
1486
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
Nie zasłużyłeś na to, Mace.
1487
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
To dlatego
włożyłeś ze mną.
1488
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
Sarah jest następna.
1489
01:19:18,708 --> 01:19:21,082
Wiesz o tym, prawda?
1490
01:19:21,083 --> 01:19:22,749
I nie będą mrugać
albo zabicie ciebie.
1491
01:19:22,750 --> 01:19:25,207
Skończyłem, dałem je
czego chcieli.
1492
01:19:25,208 --> 01:19:26,790
Mogli nas zabić
w dowolnym momencie.
1493
01:19:26,791 --> 01:19:28,332
Nie.
1494
01:19:28,333 --> 01:19:30,124
Nie, dopóki nie podpisała.
1495
01:19:30,125 --> 01:19:31,332
Jeśli umarła wcześniej,
1496
01:19:31,333 --> 01:19:33,249
wtedy prawa wracają
do państwa, ale potem,
1497
01:19:33,250 --> 01:19:35,040
podtrzymują roszczenie prawne
do ziemi
1498
01:19:35,041 --> 01:19:36,749
na podstawie tego, co się podpisałeś.
1499
01:19:36,750 --> 01:19:38,374
Mimo to, po co ją zabijać?
1500
01:19:38,375 --> 01:19:40,832
Więc ja lub ktoś
tak jak ja nie mogę przyjść
1501
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
oskarżenie z powrotem do sądu.
1502
01:19:43,958 --> 01:19:45,374
Przechytrzyli Cię.
1503
01:19:45,375 --> 01:19:48,207
Słuchaj, oni jej nie potrzebują,
i nie potrzebują cię.
1504
01:19:48,208 --> 01:19:51,082
Potrzebowali tylko papieru.
1505
01:19:51,083 --> 01:19:52,374
A co jeśli wrócimy?
temu sędziemu?
1506
01:19:52,375 --> 01:19:53,540
A co jeśli wrócimy?
temu sędziemu
1507
01:19:53,541 --> 01:19:54,749
i anulujemy
opieka?
1508
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Dajemy ci to?
1509
01:19:57,541 --> 01:19:58,915
Cóż, potrzebowalibyśmy
Sara za to.
1510
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
Więc musimy ją znaleźć
zanim to zrobią.
1511
01:20:04,083 --> 01:20:07,040
Wydaliśmy
noc na terytorium Creek.
1512
01:20:07,041 --> 01:20:08,540
Zgodnie z poleceniem mamy
1513
01:20:08,541 --> 01:20:09,874
czekaliśmy
przy południowym potoku
1514
01:20:09,875 --> 01:20:11,749
mam nadzieję, że nie potrwa to zbyt długo
1515
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
przed moimi ludźmi
przyszedł po nas.
1516
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
Byliśmy przestraszeni,
zmęczony i spragniony.
1517
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Widziałeś kolorową dziewczynę?
1518
01:21:09,458 --> 01:21:10,416
Dobrze?
1519
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Chcemy tylko dziewczyny.
1520
01:21:48,750 --> 01:21:51,290
Modliłem się
Nigdy wcześniej się nie modliłem
1521
01:21:51,291 --> 01:21:52,915
lub od.
1522
01:21:52,916 --> 01:21:55,249
Drogi Panie...
1523
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
Mogę
ledwo myślę o słowach.
1524
01:21:58,541 --> 01:22:00,332
Pamiętam tylko, że powiedziałem:
1525
01:22:00,333 --> 01:22:02,749
„Pomóż mi, Jezu! Pomóż mi!”
1526
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
W kółko
jak bicie serca.
1527
01:22:36,166 --> 01:22:37,374
- Junior.
- Hm?
1528
01:22:37,375 --> 01:22:39,415
Iść! Teraz!
1529
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
Uruchomić! Iść!
1530
01:22:56,875 --> 01:22:58,665
Policja plemienna!
Nie ruszaj się!
1531
01:22:58,666 --> 01:23:00,290
Jesteś aresztowany!
1532
01:23:00,291 --> 01:23:02,874
Policja plemienna!
Wstęp wzbroniony!
1533
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
Odłóż
twoja broń!
1534
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Rzuć to teraz!
1535
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
Odłóż broń.
1536
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
Połóż je!
1537
01:23:16,125 --> 01:23:18,582
Ja też je widzę.
Sara! Junior!
1538
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- Mamo!
-Sarie.
1539
01:23:22,083 --> 01:23:23,499
Mama!
1540
01:23:23,500 --> 01:23:24,624
Mama!
1541
01:23:24,625 --> 01:23:25,832
Sara!
Mama!
1542
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
Sari.
Junior!
1543
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Nie ruszaj się!
1544
01:23:31,916 --> 01:23:33,332
W porządku. W porządku.
1545
01:23:36,583 --> 01:23:38,624
Moje dziecko!
1546
01:23:38,625 --> 01:23:40,332
Jesteś aresztowany
za próbę morderstwa
1547
01:23:40,333 --> 01:23:41,540
Sarah Rector
1548
01:23:41,541 --> 01:23:43,290
na terytorium Creek Nation.
1549
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
I morderstwo
Mace’a Hernandeza!
1550
01:23:46,916 --> 01:23:47,915
Co?
1551
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Buzdygan?
1552
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
Zamordowali Mace'a?
1553
01:23:52,833 --> 01:23:54,624
Przykro mi, Saro.
1554
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
Wszystko w porządku.
1555
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Przepraszam za wszystko.
1556
01:24:03,791 --> 01:24:05,957
Wysoki Sądzie, młodej damy
opieka
1557
01:24:05,958 --> 01:24:07,999
wymaga ponownego zbadania.
1558
01:24:08,000 --> 01:24:10,332
- Czy to prawda?
- Obawiam się, że tak jest.
1559
01:24:10,333 --> 01:24:12,040
Prasa murzyńska jest tutaj,
1560
01:24:12,041 --> 01:24:16,457
wraz z gazetami z
każdą część kraju.
1561
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
Ameryka patrzy, sędzio.
1562
01:24:20,291 --> 01:24:22,082
Jej życie pozostaje w niebezpieczeństwie.
1563
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Nie można tego opóźniać.
1564
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Ale ona już
podpisał mu to.
1565
01:24:31,833 --> 01:24:34,415
Chyba że istnieje
jakiś błąd
1566
01:24:34,416 --> 01:24:36,665
lub niejasność tutaj.
1567
01:24:36,666 --> 01:24:39,374
Nie jesteś stąd,
jesteś?
1568
01:24:39,375 --> 01:24:41,415
To Teksas, prawda?
1569
01:24:41,416 --> 01:24:42,624
Zgadza się, proszę pani. Teksas.
1570
01:24:42,625 --> 01:24:44,749
- Panie Smith.
- Tak, proszę pana?
1571
01:24:44,750 --> 01:24:47,832
Podpisałeś, wskazując, że tak
pełnoprawnym mieszkańcem Oklahomy.
1572
01:24:47,833 --> 01:24:49,415
Cóż, byłem
tu przez chwilę.
1573
01:24:49,416 --> 01:24:51,749
wiesz,
dzikie koty i takie tam.
1574
01:24:51,750 --> 01:24:54,457
Cóż, chociaż tak nie jest
stwierdzono w dokumentach,
1575
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
zakłada się pełne zamieszkanie.
1576
01:24:57,500 --> 01:24:59,249
Czy możesz udowodnić pełne miejsce zamieszkania?
1577
01:24:59,250 --> 01:25:01,624
Cóż, kiedy to umieścisz
tak...
1578
01:25:01,625 --> 01:25:04,290
Nie. Nie, właściwie nie.
1579
01:25:05,458 --> 01:25:07,707
Cóż, obawiam się
tę opiekę
1580
01:25:07,708 --> 01:25:09,040
jest nieważne,
1581
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
i sąd
nie może tego podtrzymać.
1582
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
Pani Rektorze,
1583
01:25:13,625 --> 01:25:14,583
chodź tutaj.
1584
01:25:16,833 --> 01:25:18,207
Musimy zadbać o Twoje bezpieczeństwo
1585
01:25:18,208 --> 01:25:20,165
mianując Cię
inny opiekun.
1586
01:25:20,166 --> 01:25:22,665
Jak byś się czuł
o pannie Barnard?
1587
01:25:22,666 --> 01:25:23,957
Chciałbym tego.
1588
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Dziękuję, sędzio.
1589
01:25:28,916 --> 01:25:31,415
Sarah, może tak być
kilku reporterów,
1590
01:25:31,416 --> 01:25:33,582
więc po prostu potrzebujesz
kiwnąć głową i uśmiechnąć się.
1591
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
Dobra?
1592
01:25:48,000 --> 01:25:51,082
Powiadomię Pan-Okie
zrewidowanej opieki,
1593
01:25:51,083 --> 01:25:52,665
ale będą walczyć
1594
01:25:52,666 --> 01:25:54,624
i bardzo wątpię
jeśli wytrzymają.
1595
01:25:54,625 --> 01:25:55,790
Bądź na nie przygotowany
1596
01:25:55,791 --> 01:25:57,665
fizycznie
domagać się własności.
1597
01:25:57,666 --> 01:25:58,832
W tego typu sporach
1598
01:25:58,833 --> 01:26:01,665
posiadanie staje się
dziewięć dziesiątych prawa.
1599
01:26:01,666 --> 01:26:04,082
- Dziękuję, Wysoki Sądzie.
-Tak, dziękuję.
1600
01:26:04,083 --> 01:26:05,666
Zaalarmuję
marszałka, jeśli to pomoże.
1601
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Rektorzy jadą
potrzebować prawników,
1602
01:26:13,708 --> 01:26:15,249
najlepsze, jakie istnieją.
1603
01:26:15,250 --> 01:26:16,915
Nie słyszałeś mężczyzny?
1604
01:26:16,916 --> 01:26:19,082
To nie trafi do sądu.
1605
01:26:19,083 --> 01:26:20,707
Pan-Okie spróbuje
i zajmij tę ziemię,
1606
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
{\an8}i jest tylko jedna rzecz
możemy zrobić, żeby ich powstrzymać.
1607
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Na szczęście to już coś
Wiem o.
1608
01:26:39,750 --> 01:26:41,290
To warzone?
1609
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
Mhm.
W porządku.
1610
01:26:49,791 --> 01:26:51,333
Myślisz, że będzie bezpiecznie
tam jutro?
1611
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Nie.
1612
01:26:54,958 --> 01:26:56,040
Nie, nie mam.
1613
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Czy dlatego widzę dynamit?
1614
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
Po co to?
1615
01:27:06,958 --> 01:27:07,916
Joe?
1616
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
Albo on, albo my, Rose.
1617
01:27:13,875 --> 01:27:15,040
Więc idziemy tutaj na wojnę?
1618
01:27:15,041 --> 01:27:18,374
Zakopaliśmy ten dynamit
pod ziemią, proszę pani.
1619
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
Około 1000 stóp pod ziemią,
żeby być dokładnym.
1620
01:27:22,166 --> 01:27:25,457
Więc albo to dobrze
zapaść się w sobie, albo...
1621
01:27:25,458 --> 01:27:26,874
Albo co?
1622
01:27:26,875 --> 01:27:28,165
Albo to przyniesie
1623
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
wszystko, czym byliśmy
mając nadzieję.
1624
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Tak czy inaczej,
1625
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
jeśli Devnan i jego ludzie
przekroczyć linię,
1626
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
to najlepsza szansa, jaką mamy.
1627
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Widzisz, że nadchodzimy
pod białą flagą.
1628
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Chcemy tylko porozmawiać.
1629
01:28:01,250 --> 01:28:03,040
Po prostu porozmawiaj, co?
1630
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
Tak.
1631
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Wóz.
1632
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sara.
1633
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
Pan.
1634
01:28:54,250 --> 01:28:55,374
- Dobra. Pospiesz się.
-Dobra.
1635
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
Pospiesz się.
1636
01:28:57,125 --> 01:28:58,165
Pospiesz się.
1637
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Znowu wróciłem.
1638
01:29:12,541 --> 01:29:14,665
Nie można odmówić psu obiadu.
1639
01:29:14,666 --> 01:29:16,082
Twierdzę, że mam do tego prawo
wejścia
1640
01:29:16,083 --> 01:29:19,249
na podstawie podpisanych dokumentów
przez strażnika tej ziemi.
1641
01:29:19,250 --> 01:29:20,915
Te papiery
zostały unieważnione
1642
01:29:20,916 --> 01:29:22,624
przez sędziego Leahy’ego
i wiesz o tym.
1643
01:29:22,625 --> 01:29:24,624
Wkraczasz.
1644
01:29:24,625 --> 01:29:26,290
Ludzie, chcecie wojny?
1645
01:29:26,291 --> 01:29:28,040
Nie, proszę pana.
1646
01:29:28,041 --> 01:29:30,374
Po prostu idź i stań na swojej stronie
ogrodzenia.
1647
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Tylko o to prosimy.
1648
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
Z reguły
Jestem spokojnym człowiekiem...
1649
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
ale czasami...
1650
01:29:58,000 --> 01:29:59,165
Karabin maszynowy!
1651
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
Odzyskać.
Za samochodem. Iść.
1652
01:30:02,958 --> 01:30:04,333
-W porządku, w porządku...
- Zostań, zostań.
1653
01:30:05,458 --> 01:30:07,332
- Chcę.
- Co...
1654
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
To moja studnia.
1655
01:30:09,833 --> 01:30:11,499
To ja to zrobię.
1656
01:30:11,500 --> 01:30:12,832
Weź wszystkich swoich ludzi
i oczyścić.
1657
01:30:12,833 --> 01:30:14,249
To jest teraz moja własność,
to jest moja studnia!
1658
01:30:14,250 --> 01:30:15,957
W takim razie pospiesz się.
Chodź teraz.
1659
01:30:15,958 --> 01:30:17,499
Nie popychaj mnie.
1660
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
Drogi Panie...
1661
01:30:20,750 --> 01:30:21,999
prowadź te ręce
1662
01:30:22,000 --> 01:30:23,291
- żeby nikomu nie stała się krzywda.
-Daj mi tę broń.
1663
01:30:23,916 --> 01:30:25,915
Wy, chłopcy, celujecie w mięso.
1664
01:30:25,916 --> 01:30:27,915
Słyszysz to?
Celują w ciebie.
1665
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
Następne ciało będzie twoje,
Devnana.
1666
01:30:32,083 --> 01:30:33,374
Schodzić. Schodzić!
1667
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
Tego Roustabouta
skunksuję do mojej studni!
1668
01:31:10,375 --> 01:31:11,874
Nie.
1669
01:31:22,500 --> 01:31:23,624
Hej! Hej!
Sari!
1670
01:31:23,625 --> 01:31:25,249
To mój tryskacz!
1671
01:31:25,250 --> 01:31:27,499
To mój olej!
1672
01:31:27,500 --> 01:31:29,415
- Nie, nie jest!
- Och, dziewczyna.
1673
01:31:29,416 --> 01:31:30,707
NIE!
1674
01:31:30,708 --> 01:31:32,125
Uh-uh, Devnan, nie zrobiłbym tego
zrób to, gdybym był tobą.
1675
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Spójrz tutaj.
1676
01:31:37,666 --> 01:31:38,625
Widzisz, uch...
1677
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Daliśmy sobie wolność
okablowania twoich studni.
1678
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Na wypadek gdybyś chciał
zrobić coś głupiego.
1679
01:31:51,083 --> 01:31:53,249
To moja ziemia, Devnan.
1680
01:31:53,250 --> 01:31:54,999
- I wiesz o tym.
- Cichy!
1681
01:31:55,000 --> 01:31:56,165
Zatrzymywać się!
1682
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
Zejdź ze mnie!
1683
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
A co powiesz na to?
1684
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
Bądźcie ostrożni, tam!
1685
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
Wstawaj tam.
1686
01:33:31,875 --> 01:33:33,957
Wygląda na to, że jesteś dziki
dni się skończyły.
1687
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Cóż, nie jestem tego taki pewien
o tym.
1688
01:33:37,250 --> 01:33:40,332
Może to ja mnie stworzyłem
jakieś umowy poboczne, to jest, uh,
1689
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
wróć, żeby mnie ugryźć.
1690
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
Oh.
1691
01:33:52,375 --> 01:33:53,333
huh.
1692
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
Te twoje dzieci...
1693
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
mają ogromne szczęście
mieć taką mamę jak ty.
1694
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Dziękuję, Bert.
1695
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
-Tutaj jesteś.
- Berta. Berta.
1696
01:34:31,958 --> 01:34:33,915
Bert, dokąd idziesz?
1697
01:34:33,916 --> 01:34:35,540
Z dala stąd. To właśnie tam.
1698
01:34:35,541 --> 01:34:37,040
Dobra część dopiero się zaczyna.
1699
01:34:37,041 --> 01:34:40,332
Sarie, te wdowy tam na górze,
1700
01:34:40,333 --> 01:34:42,374
posiadają 250% moich udziałów,
1701
01:34:42,375 --> 01:34:43,790
i prawo
nie patrz zbyt uprzejmie
1702
01:34:43,791 --> 01:34:46,082
- na coś takiego.
- Jesteśmy partnerami.
1703
01:34:46,083 --> 01:34:48,290
Bez względu na to, co mówi prawo,
Pomogę ci.
1704
01:34:48,291 --> 01:34:49,832
Myślisz, że to zrobię
wziąć swoje pieniądze?
1705
01:34:49,833 --> 01:34:51,750
Nie wezmę twoich pieniędzy.
Mam lepsze wyczucie.
1706
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
Poza tym nauczyłeś mnie wielu rzeczy.
Nie rozumiesz?
1707
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
Nie.
1708
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
Rozmawiałeś ze mną
o mojej duszy.
1709
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Nikt nigdy tego nie zrobił.
Nikogo to nigdy nie obchodziło.
1710
01:35:12,500 --> 01:35:13,790
Jesteśmy poszukiwaczami skarbów,
ty i ja.
1711
01:35:13,791 --> 01:35:14,999
Tak, i znaleźliśmy to.
1712
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Zgadza się, zrobiliśmy to...
1713
01:35:17,708 --> 01:35:19,540
i wezmę swoje
1714
01:35:19,541 --> 01:35:20,790
bo to nic nie waży
1715
01:35:20,791 --> 01:35:22,665
i nie potrzebuję żadnego banku
zatrzymać to dla mnie.
1716
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
Umieszczę to tutaj,
tuż obok Mace'a.
1717
01:35:34,583 --> 01:35:35,541
Hej, teraz.
1718
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
Proszę, nie odchodź.
1719
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Hej, już w porządku.
1720
01:35:42,500 --> 01:35:44,165
Wszystko w porządku. Nie...
1721
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
Nie ma potrzeby płakać.
1722
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Wiesz, jest jeszcze jeden
skarb gdzieś tam jest.
1723
01:35:53,125 --> 01:35:54,207
Czy to słyszysz?
1724
01:35:54,208 --> 01:35:56,040
To tylko pogawędka
i-błyszczące.
1725
01:35:56,041 --> 01:35:58,249
Po prostu na mnie czekasz
znaleźć to.
1726
01:35:58,250 --> 01:36:00,457
Po prostu pragnę się uwolnić.
1727
01:36:00,458 --> 01:36:02,624
Prawdopodobnie zakopany pod spodem
tamto wzgórze.
1728
01:36:02,625 --> 01:36:03,749
Czy możesz to zobaczyć?
1729
01:36:03,750 --> 01:36:06,790
Założę się, że możesz
jeśli przyjrzysz się naprawdę blisko.
1730
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Proszę, nie odchodź, Bert. Proszę.
1731
01:36:09,833 --> 01:36:11,124
Hej, ja?
1732
01:36:11,125 --> 01:36:13,707
Jestem znalazcą. Getter.
1733
01:36:13,708 --> 01:36:15,999
Dziki inwestor, spekulant.
1734
01:36:16,000 --> 01:36:18,332
Biznesmen wolnej przedsiębiorczości
1735
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
i wkrótce być bogatym
jak sam król Midas.
1736
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
To prawda jak brzytwa.
1737
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Prawdziwe jak brzytwa.
1738
01:36:49,125 --> 01:36:51,874
Nigdy więcej nie widziałem Berta.
1739
01:36:51,875 --> 01:36:53,957
Lata później
Zrozumiałem
1740
01:36:53,958 --> 01:36:57,040
jego skarbem nie była ropa naftowa,
złoto lub srebro
1741
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
lub cokolwiek, co się ukrywa
w Matce Ziemi.
1742
01:37:00,375 --> 01:37:02,374
To były perspektywy
1743
01:37:02,375 --> 01:37:03,749
połączenie
1744
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
przygoda
tuż za horyzontem.
1745
01:37:09,458 --> 01:37:11,874
Poznałem innych ludzi.
1746
01:37:11,875 --> 01:37:13,207
Johna D. Rockefellera
1747
01:37:13,208 --> 01:37:14,790
najbogatszy człowiek na świecie
1748
01:37:14,791 --> 01:37:17,624
przyjechał do miasta
i zawarliśmy umowę.
1749
01:37:17,625 --> 01:37:19,457
Urodziłem się naturalnie
negocjator,
1750
01:37:19,458 --> 01:37:21,790
w każdym razie tak mi powiedział.
1751
01:37:21,791 --> 01:37:24,374
Pan. Rockefellera i jego
Standard Oil Company
1752
01:37:24,375 --> 01:37:26,749
zapłacił 36 milionów dolarów
1753
01:37:26,750 --> 01:37:28,707
o prawa do mojej ziemi
1754
01:37:28,708 --> 01:37:30,165
i otaczające działki
1755
01:37:30,166 --> 01:37:33,207
znany jako
basen Cushinga-Drumrighta
1756
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
i dostałem 12,5% tantiem.
1757
01:37:37,666 --> 01:37:39,040
Przeprowadziłem się do Kansas City
1758
01:37:39,041 --> 01:37:40,707
i był gospodarzem wydarzeń kulturalnych
1759
01:37:40,708 --> 01:37:43,332
gdzie Duke Ellington
i Count Basie wystąpili,
1760
01:37:43,333 --> 01:37:45,957
i wielki bokser
Jacka Johnsona
1761
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
organizować wystawy.
1762
01:37:50,833 --> 01:37:53,249
Ale pierwsza rzecz
Zrobiłem to za moje pieniądze
1763
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
kiedy miałem 11 lat...
1764
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
kupiłem Busy Bee Cafe
1765
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
i otwórz go dla wszystkich.
1766
01:38:06,250 --> 01:38:08,290
Jak powiedziała moja mama
1767
01:38:08,291 --> 01:38:10,874
„Bóg dał ci dary
1768
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
"jedyny grzech
jest ich nie używać.”